狭い
semai
कोठा र मन दुवै 'साँघुरो' हुन सक्छन्
चित्र दुवै भित्ता शरीरतिर आएर कुहिनो सोझो पार्ने ठाउँ नबाँकी रहने चित्र। 狭い दुवैतिर शरीरतिर आउने हो, 広い दुवैतिर पर जाने हो।
狭い मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
ठाउँ साँघुरो
この部屋は狭いです。
kono heya wa semai desu
यो कोठा साँघुरो छ।
ओछ्यान राख्दा ढोका आधा मात्र खुल्ने, मान्छे छड्के पस्ने चित्र
-
बाटो साँघुरो
道が狭いので車が通れません。
michi ga semai node kuruma ga tōre-masen
बाटो साँघुरो भएर गाडी छिर्दैन।
दुई पर्खालबीच एउटा साइकल बल्लबल्ल छिर्ने गल्लीको चित्र
-
सिट साँघुरो
席が狭くて足が伸ばせません。
seki ga semaku-te ashi ga nobase-masen
सिट साँघुरो भएर खुट्टा तन्काउन सकिँदैन।
अगाडिको सिटमा घुँडा ठोक्किएर पैताला एकापट्टि बाङ्गो पारिएको चित्र
-
दृष्टि साँघुरो
考えが狭いと損をします。
kangae ga semai to son o shi-masu
सोचाइ साँघुरो भए घाटा हुन्छ।
एउटै पाना हेर्दै छेउको फाइलको थुप्रो नदेख्ने चित्र
-
मन साँघुरो
心が狭い人だと思われます。
kokoro ga semai hito da to omowa-re-masu
साँघुरो मनको मान्छे भनिन्छ।
सानो गल्ती एउटा औँलाले देखाइरहने, छोड्नै नमान्ने चित्र
心が狭い सानो कुरा पचाउन नसक्ने स्वभाव जनाउँछ।
सबै एउटै चित्रमा
狭い एउटै चित्र हो — दुवैतिर नजिक आउनु। कोठामा आएपछि घुम्ने ठाउँ हुँदैन, बाटोमा आएपछि गाडी छिर्दैन, सिटमा आएपछि खुट्टा तन्काउन सकिँदैन। सोचाइमा आएपछि अर्कोतिर देखिँदैन, मनमा आएपछि सानो कुरालाई पनि पचाउने ठाउँ रहँदैन।