短い
mijikai
रिस पनि 'छोटो' — 短い भनेको अन्त्य तुरुन्तै आउनु
चित्र सुरु भएको लगत्तै सिद्धिने ठाउँ पछ्याइहाल्ने चित्र। 短い अन्त्य तुरुन्तै आउनु, 長い अन्त्य टाढा रहनु।
短い मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
वस्तुको अन्त्य तुरुन्तै
この紐は少し短いですね。
kono himo wa sukoshi mijikai desu ne
यो डोरी अलि छोटो छ।
बाकस बाँध्न खोज्दा डोरीका दुई छेउ एकअर्कामा नपुगेको चित्र
-
समयको अन्त्य तुरुन्तै
昼休みが短いです。
hiru-yasumi ga mijikai desu
खाजाको समय छोटो छ।
खानाको डब्बा आधी खाँदै उठ्नुपर्ने भएको चित्र
-
कुराको अन्त्य नजिक तान्नु
時間がないので短く話します。
jikan ga nai node mijikaku hanashimasu
समय छैन, छोटो बोल्छु।
लामो भाषण हातले पट्याएर दुई वाक्यमा झार्ने चित्र
短く + क्रिया भए 'छोटो गरी ...गर्नु'।
-
लम्बाइ नजिक तान्नु
髪を短く切ってください。
kami o mijikaku kitte kudasai
कपाल छोटो काटिदिनुहोस्।
कैंचीले कपालको छेउ कानभन्दा माथि तानेको चित्र
सैलुनमा ठीक यही भनिन्छ।
-
रिससम्मको दूरी तुरुन्तै
父は気が短いんです。
chichi wa ki ga mijikai n desu
बुबा छिट्टै रिसाउने स्वभावको हुनुहुन्छ।
छोटो बत्तीको धागोमा आगोको झिल्को क्षणभरमै अन्तिम टुप्पोसम्म पुगेको चित्र
気が短い छिट्टै रिसाउने भन्ने बाँधिएको वाक्यांश।
सबै एउटै चित्रमा
短い को एउटै चित्र छ — सुरु भएको लगत्तै अन्त्य आइपुग्नु। डोरीका दुई छेउ बाकसको वरिपरि भेट हुनै नपाउँदै सकिन्छन्; खाजाको समयको अन्त्य खानेकुरा आधी बाँकी हुँदै आइपुग्छ। कुराको अन्त्य जानाजान नजिक तान्यो भने 短く बोलेको, कैंचीले कपालको छेउ माथि तान्यो भने छोटो काटेको। रिससम्मको दूरी पनि छोटो भयो भने 気が短い — छिट्टै रिसाउने मान्छे।