세우다
se-u-da
गाडी रोक्नु र योजना बनाउनु — उही इशारा
चित्र पल्टेको वा गुडिरहेको कुरालाई सीधा उभ्याएर त्यहीँ अडाइन्छ। 세우다 भनेको सीधा उभ्याएर अडाउनु, 눕히다 भनेको भुइँसँग समानान्तर पारेर पल्टाउनु।
세우다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
गुडिरहेको कुरा त्यहीँ रोकिन्छ
여기 잠깐 차 좀 세워 주세요.
yeo-gi jam-kkan cha jom se-wo ju-se-yo
यहाँ एकैछिन गाडी रोक्दिनुहोस्।
गुडिरहेको गाडी सडक छेउमा टाँसिएर पाङ्ग्रा रोकिँदै त्यहीँ स्थिर उभिएको दृश्य
-
पल्टेको कुरा फेरि सीधा
쓰러진 의자를 다시 세웠어요.
sseu-reo-jin ui-ja-reul da-si se-wo-sseo-yo
ढलेको कुर्सी फेरि उभ्याएँ।
छेउतिर ढलेको कुर्सीलाई दुवै हातले उठाएर चारै खुट्टा भुइँमा फेरि टेकाइएको दृश्य
-
नभएको कुरा जमिनमा ठडिन्छ
여기에 새 건물을 세운대요.
yeo-gi-e sae geon-mu-reul se-un-dae-yo
यहाँ नयाँ भवन ठड्याउने रे।
खाली जग्गामा एक-एक गर्दै खम्बा ठडिँदै भवन उभिएको दृश्य
-
मनमा योजना ठडिन्छ
먼저 계획을 세우고 시작합시다.
meon-jeo gye-hoe-geul se-u-go si-ja-kap-si-da
पहिले योजना बनाएर मात्र सुरु गरौं।
टाउकोभित्र छरिएका कामहरू क्रमैसँग खम्बाजस्तै सीधा ठडिएको दृश्य
योजना पनि भवनजस्तै ठड्याइन्छ। लल्याकलुलुक विचारलाई सीधा उभ्याएको चित्र हो।
-
पल्टेको कठालो सीधा
옷깃을 세우고 나갔어요.
ot-gi-seul se-u-go na-ga-sseo-yo
उसले कठालो ठड्याएर बाहिर गयो।
पल्टेको कठालो औंलाले समातेर घाँटी बेर्ने गरी सीधा उठाएको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
세우다 कुनै कुरालाई सीधा उभ्याएर त्यही ठाउँमा अडाउने चित्र हो। गुडिरहेको गाडी उभियो भने रोकिन्छ, ढलेको कुर्सी उभियो भने फेरि प्रयोग हुन्छ, खम्बा उभिए भने भवन बन्छ, विचार सीधा उभिए भने योजना बन्छ, कठालो उभियो भने घाँटी बेरिन्छ। त्यसैले 세우다 आउने ठाउँमा पल्टिएको वा बगिरहेको कुरा सीधा उभिएर आफ्नो ठाउँ ओगटेको अनुभूति आउँछ।