막다
mak-da
बाटो छेक्नु, कुरा रोक्नु, दुर्घटना पनि रोक्नु
चित्र जाने बाटोमा केही अड्याएर बहाव त्यहीँ रोकिन्छ। 막다 भनेको बाटो छेकेर जान नदिनु, 뚫다 भनेको छेकिएको ठाउँ छेडेर बाटो बनाउनु।
막다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
बाटो छेक्नु
차가 길을 막고 있어요.
cha-ga gi-reul mak-go i-sseo-yo
गाडीले बाटो छेकिरहेको छ।
साँघुरो गल्लीको बीचमा गाडी तेर्सो पारेर उभिँदा पछाडिका गाडी ठप्पै रोकिएको दृश्य
-
धुलो भित्र नआउने गरी छेक्नु
이 마스크가 먼지를 막아 줘요.
i ma-seu-keu-ga meon-ji-reul ma-ga jwo-yo
यो मास्कले धुलो छेक्छ।
अनुहारतिर उडेर आएको धुलो मास्कको कपडामा ठोक्किएर फर्केको दृश्य
-
कुरा अगाडि नबढ्ने गरी रोक्नु
그 사람이 제 말을 막았어요.
geu sa-ra-mi je ma-reul ma-ga-sseo-yo
उसले मेरो कुरा बीचैमा रोक्यो।
मुखबाट कुरा निस्कनै लाग्दा अर्कोको हत्केला अगाडि आएर छेकेको दृश्य
-
प्वाल टालेर बन्द गर्नु
구멍을 테이프로 막았어요.
gu-meong-eul te-i-peu-ro ma-ga-sseo-yo
मैले प्वाललाई टेपले टाल्दिएँ।
भित्ताको प्वालमाथि टेप टाँसिएपछि हावा भित्र पस्न नसकेको दृश्य
-
घटना आउनुअघि नै रोक्नु
큰 사고를 겨우 막았어요.
keun sa-go-reul gyeo-u ma-ga-sseo-yo
ठूलो दुर्घटना बल्लतल्ल रोकियो।
गुडिरहेको ठूलो ढुङ्गाअगाडि हात तेर्स्याएर त्यहीँ रोकेको दृश्य
दुर्घटनालाई पनि आफूतिर बगेर आउने कुरा मानिन्छ, र त्यसैको अगाडि उभिइन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
막다 बग्न खोजेको कुराअगाडि अड्याएर अगाडि बढ्न नदिने चित्र हो। गाडीले गल्ली छेक्यो भने आउजाउ रोकिन्छ, मास्कले धुलो छेक्यो भने धुलो भित्र पस्दैन, हत्केलाले कुरा छेक्यो भने वाक्य टुट्छ, टेपले प्वाल छेक्यो भने हावा रोकिन्छ, हातले दुर्घटना छेक्यो भने घटना हुँदैन। त्यसैले 막다 आउने ठाउँमा आउन खोजेको कुरा त्यही रेखामै रोकिएको अनुभूति आउँछ।