떨어지다
tteo-reo-ji-da
खस्नु, फेल हुनु, सकिनु — एउटै शब्दले तीनै काम
चित्र टाँसिएको कुरा छुटेर तल खस्छ, र त्यति नै टाढिन्छ वा पूरै हराउँछ। 떨어지다 भनेको जोडिएको छुटेर टाढिनु, 붙다 भनेको टाढाको जोडिएर छोइनु।
떨어지다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
हातबाट तल
컵이 떨어져서 깨졌어요.
keo-bi tteo-reo-jeo-seo kkae-jyeo-sseo-yo
कप खसेर फुट्यो।
औंलाबाट चिप्लिएको कप सीधै भुइँमा खसेर फुटेको दृश्य
-
सूचीबाट झर्नु
이번 시험에 떨어졌어요.
i-beon si-heo-me tteo-reo-jeo-sseo-yo
यसपटक म परीक्षामा फेल भएँ।
उत्तीर्ण सूचीमा टाँसिएको नामपाटी छुटेर भुइँमा झरेको दृश्य
붙다 को ठीक उल्टो। नाम उत्तीर्ण सूचीमा टाँसिन नसकी झरेको चित्र हो।
-
भएको कुरा सकिनु
쌀이 다 떨어졌어요.
ssa-ri da tteo-reo-jeo-sseo-yo
चामल सकियो।
चामलको भाँडोको फेद कोट्याउँदा माडोमा केही पनि नअड्किएको दृश्य
-
दूरी बढ्नु
회사가 집에서 좀 떨어져 있어요.
hoe-sa-ga ji-be-seo jom tteo-reo-jeo i-sseo-yo
अफिस घरबाट अलि टाढा छ।
घर र अफिस दुई बिन्दु बनेर बीचमा लामो बाटो तानिएको दृश्य
-
शरीरमा टाँसिएको कुरा छुट्नु
감기가 아직 안 떨어졌어요.
gam-gi-ga a-jik an tteo-reo-jeo-sseo-yo
रुघा अझै छुटेको छैन।
शरीरमा टाँसिएको रुघाको डल्लो अझै नछुटी झुन्डिरहेको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
떨어지다 एउटै चित्र हो — टाँसिएको कुरा छुटेर टाढिने चित्र। कप हातबाट छुट्यो भने भुइँमा खस्छ, नाम सूचीबाट छुट्यो भने परीक्षामा फेल हुन्छ, चामल भाँडोबाट छुट्यो भने सकिन्छ, घर र अफिस छुट्टिए भने टाढा हुन्छ, रुघा शरीरबाट छुटेन भने अझै निको हुँदैन। त्यसैले 떨어지다 आउने ठाउँमा समातिएको कुरा फुत्किएर बीचको दूरी बढेको अनुभूति आउँछ।