빼다
ppae-da
दाह्रा निकाल्नु र कर घटाउनु — उही काम
चित्र भित्र गाडिएको कुरा तानेर निकालिन्छ, ठाउँ खाली हुन्छ र जम्मा घट्छ। 빼다 भनेको निकालेर घटाउनु, 넣다 भनेको हालेर बढाउनु।
빼다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
घुसाइएको कुरा निस्कन्छ
여기서 카드 빼세요.
yeo-gi-seo ka-deu ppae-se-yo
यहाँबाट कार्ड निकाल्नुहोस्।
मेसिनमा घुसाइएको कार्डलाई औंलाले समातेर सुइँकै तानेर निकालेको दृश्य
-
गाडिएको कुरा उखेलिन्छ
어제 사랑니를 뺐어요.
eo-je sa-rang-ni-reul ppae-sseo-yo
हिजो मैले अक्कल दाह्रा निकालेँ।
गिजामा गाडिएको बङ्गारा प्लासले समातेर उखेलेर निकालेको दृश्य
-
नाम सूचीबाट निस्कन्छ
이번 달은 명단에서 저를 빼 주세요.
i-beon da-reun myeong-dan-e-seo jeo-reul ppae ju-se-yo
यो महिना मलाई नामावलीबाट हटाइदिनुहोस्।
सूचीमा लेखिएको एउटा नाम काटेर त्यही हरफ नै हटाइएको दृश्य
-
रकम जम्माबाट घट्छ
월급에서 세금을 빼면 얼마 안 남아요.
wol-geu-be-seo se-geu-meul ppae-myeon eol-ma an na-ma-yo
तलबबाट कर घटाएपछि धेरै बाँकी रहँदैन।
तलबको बिटोबाट करबराबरका नोट झिकेर छेउमा राखिएको दृश्य
गणितको घटाउ पनि यही शब्दले जनाइन्छ।
-
तौल शरीरबाट घट्छ
살을 좀 빼려고 걷고 있어요.
sa-reul jom ppae-ryeo-go geot-go i-sseo-yo
तौल घटाउन म हिँडिरहेको छु।
कम्मरको बोसो बिस्तारै घट्दै गएर पेटीको प्वाल एक खुड्किलो तानिएको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
빼다 एउटै चित्र हो — भित्रको कुरा तानेर निकाल्दा त्यति नै घट्ने चित्र। कार्ड निस्क्यो भने खोपिल्टो खाली हुन्छ, दाँत निस्क्यो भने गिजामा ठाउँ खाली हुन्छ, नाम निस्क्यो भने सूची एक हरफ छोटो हुन्छ, कर निस्क्यो भने तलब पातलो हुन्छ, तौल घट्यो भने ज्यान सानो हुन्छ। त्यसैले 빼다 आउने ठाउँमा केही कुरा निकालिएर जम्मा त्यति नै हलुका भएको अनुभूति आउँछ।