決める
ki-me-ru
निर्णय भनेको हल्लिरहेको कुरालाई किला ठोक्नु हो
चित्र हल्लिँदै तैरिरहेको कुरालाई एउटै बिन्दुमा ठोकेर, अब नचल्ने बनाउनु। 決める आफैँ काँटी ठोक्नु, 決まる त्यो काँटी ठोकिसकिएको हुनु।
決める मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
धेरैमध्ये एउटा टुङ्ग्याउनु
今日の会議で決めましょう。
kyō no kaigi de kime-mashō
आजको बैठकमै टुङ्गो लगाऔँ।
टेबलमाथि तैरिरहेका धेरै प्रस्तावमध्ये एउटामा काँटी ठोकिन्छ।
-
मिति टुङ्ग्याउनु
行く日を決めてから連絡します。
iku hi o kimete kara renraku shimasu
जाने दिन टुङ्ग्याएपछि खबर गर्छु।
पात्रोका कैयौँ दिनमाथि घुमिरहेको गोलो चिन्ह एउटै मितिमा झरेर ठोकिन्छ।
-
आफ्नो मन टुङ्ग्याउनु
毎朝走ると決めました。
maiasa hashiru to kime-mashita
हरेक बिहान दौडने निधो गरेँ।
बिहान दौडने कि नदौडने भनी हल्लिरहेको मन एकातिर ठोकिन्छ र फेरि हल्लिँदैन।
-
टुङ्ग्याउने अधिकार कसको
私が決めることではありません。
watashi ga kimeru koto de wa arimasen
यो मैले टुङ्ग्याउने कुरा होइन।
काँटी र हतौडा मेरो हातमा नभई अर्कैको हातमा छ।
-
एकै प्रहारमा टुङ्ग्याउनु
最後にきれいに決めました。
saigo ni kirei ni kime-mashita
अन्त्यमा राम्ररी टुङ्ग्याइदियो।
अन्तिम एक चालमा बल ठ्याक्क ठोकिन्छ र खेल त्यहीँ सकिन्छ।
हल्लिरहेको खेललाई एउटै बिन्दुमा गाडेर सकाएको चित्र हो।
सबै एउटै चित्रमा
決める भनेको तैरिरहेको कुरालाई एउटै बिन्दुमा ठोक्ने एउटै हतौडा प्रहार हो। धेरै प्रस्तावमध्ये एउटामा काँटी ठोकियो भने टुङ्गो लाग्नु, घुमिरहेको गोलो चिन्ह एक मितिमा ठोकियो भने मिति टुङ्ग्याउनु, हल्लिरहेको मन एकातिर ठोकियो भने निधो गर्नु, काँटी र हतौडा कसको हातमा छ त्यही अधिकार हो, अन्तिम एक प्रहारमा बल ठोकियो भने त्यहीँ सकिनु। त्यसैले 決める मा छान्नुभन्दा अब नहल्लिने गरी अड्काउनु भन्ने भाव बलियो छ।