座る
su-wa-ru
हाकिमको कुर्सीमा बस्नुको अर्थ
चित्र शरीर तल झरेर एउटै ठाउँमा जम्छ र त्यहीँ अडिरहन्छ। 座る शरीर तल झरेर एक ठाउँमा बस्नु, 立つ त्यही शरीर ठाडो उठ्नु।
座る मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
आसनमा बस्नु
こちらにお座りください。
kochira ni o-suwari kudasai
यता बस्नुहोस्।
उभिएको शरीर घुँडा खुम्चाएर कुर्सीमा झर्छ।
-
भुइँमा बस्नु
床に座って食べます。
yuka ni suwatte tabe-masu
हामी भुइँमा बसेर खान्छौँ।
कुर्सी नभएर शरीर पूरै तल झरेर भुइँमा टाँसिन्छ।
-
लामो समय जमेर बस्नु
一日中座って仕事をしています。
ichinichi-jū suwatte shigoto o shite imasu
दिनभरि बसेर काम गर्छु।
बिहान बसेको ठाउँबाट साँझ अँध्यारो हुँदासम्म उठिँदैन।
-
त्यो ठाउँ ओगट्नु
あの人が社長のいすに座りました。
ano hito ga shachō no isu ni suwari-mashita
उहाँ हाकिमको कुर्सीमा बस्नुभयो।
खाली रहेको हाकिमको कुर्सीमा कोही झरेर त्यो ठाउँ भरिन्छ।
कुर्सीमा बस्ने चित्र सिधै पद ओगट्ने अर्थमा चल्छ।
-
नहल्लिकन बस्नु
赤ちゃんが一人で座れるようになりました。
akachan ga hitori de suwareru yō ni nari-mashita
बच्चा एक्लै बस्न सक्ने भयो।
हल्लिँदै गरेको बच्चाको कम्मर सीधा हुन्छ र नढल्कीकन बस्छ।
सबै एउटै चित्रमा
座る भनेको शरीर तल झरेर एउटै ठाउँमा जम्ने एउटै चित्र हो। कुर्सीमा झर्यो भने बस्नु, भुइँसम्म झर्यो भने भुइँमा बस्नु, साँझसम्म ठाउँ छाडेन भने दिनभरि बस्नु, खाली हाकिमको कुर्सीमा झर्यो भने त्यो ठाउँ ओगट्नु, कम्मर अडिएर नहल्लियो भने एक्लै बस्न सक्नु। त्यसैले 座る मा तल झर्ने चाल मात्र होइन, झरेको ठाउँमा नचल्ने भाव पनि सधैँ जोडिएको हुन्छ।