得
de
得 भनेको क्रियापछि खुल्ने झ्याल हो
चित्र क्रिया भनिसकेपछि त्यसको पछाडि एउटा झ्याल खुल्छ। त्यही झ्यालबाट अनि कस्तो भयो त भन्ने देखिन्छ। क्रियाअघि उभिए 地, क्रियापछि उभिए 得। 慢慢地走 हिँड्ने शैली हो, 走得很慢 हिँडेको नतिजा हो।
得 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
कति छिटो भन्ने देखाउने झ्याल
他跑得很快。
tā pǎo de hěn kuài
उहाँ साह्रै छिटो दौडनुहुन्छ।
दौडिरहेको मान्छेको पछाडि झ्याल खुल्छ, र त्यसभित्र स्टपवाचको सुई फनफनी घुमिरहेको छ।
-
ठीक हो कि भन्ने झ्याल
你说得对。
nǐ shuō de duì
तपाईंले भन्नुभएको ठीक हो।
कुरा सकिनासाथ पछाडिको झ्यालमा तारो ठीक बीचमा बिझेको काँड देखिन्छ।
-
राम्रो भयो कि भन्ने झ्याल
我昨天晚上睡得不好。
wǒ zuótiān wǎnshang shuì de bù hǎo
हिजो राति मलाई राम्रो निद्रा परेन।
निद्राको पछाडिको झ्यालमा रातभरि छटपटाएर खलबलिएको सिरक देखिन्छ।
-
सकिन्छ कि सकिँदैन भन्ने झ्याल
这个箱子我搬得动。
zhège xiāngzi wǒ bān de dòng
यो बाकस म आफैँ सार्न सक्छु।
बाकस उठाउने कामको पछाडिको झ्यालमा बाकसको फेद भुइँबाट साँच्चै उठेको देखिन्छ।
क्रिया जोड 得 जोड नतिजा भनेको त्यो नतिजासम्म पुग्न सकिन्छ भन्ने हो। नकारात्मक रूप 搬不动 हो।
-
समय कस्तो थियो भन्ने झ्याल
你今天来得太早了。
nǐ jīntiān lái de tài zǎo le
आज त तपाईं धेरै चाँडै आउनुभयो।
आइपुगेपछिको झ्यालमा कुर्सी मात्र मिलाइएको रित्तो बैठक कोठा देखिन्छ।
क्रियाअघि आए 地, क्रियापछि आए 得। 慢慢地走 हिँड्ने शैली हो, 走得很慢 हिँडेको नतिजा हो।
सबै एउटै चित्रमा
दौडको पछाडिको झ्यालमा स्टपवाच घुम्छ, बोलीको पछाडिको झ्यालमा तारोमा बिझेको काँड देखिन्छ। निद्राको पछाडि खलबलिएको सिरक, उठाउने कामको पछाडि भुइँबाट उठेको बाकस, आइपुगेपछि रित्तो कोठा देखिन्छ। झ्यालबाट देखिने कुरा कहिल्यै काम आफैँ होइन, त्यो कामले छाडेको नतिजा हो। त्यसैले 得 पछिको भागले के गरियो होइन, कस्तो निस्कियो भन्ने जवाफ दिन्छ।