双
shuāng
एउटा मात्र भए काम नलाग्ने: 双
चित्र दुइटा सँगै भएमात्र काम गर्ने एक सेट। एउटा मात्र बाँकी भयो भने काम लाग्दैन। 双 भनेको दुई भएरमात्र एक हुने सेट; 只 भनेको त्यही सेटबाट झिकिएको एउटा पाटो।
双 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पसलमा एक जोर
我要买一双运动鞋。
wǒ yào mǎi yì shuāng yùndòngxié
मलाई एक जोर स्पोर्ट्स जुत्ता किन्नु छ।
पसलमा स्पोर्ट्स जुत्ताका दुई पाटा मिलाएर बाकसमा राखेको दृश्य।
एउटा मात्र देखाउनु परे 只 चल्छ।
-
टेबलमा एक सेट
请再给我一双筷子。
qǐng zài gěi wǒ yì shuāng kuàizi
अझ एक जोर चपस्टिक दिनुहोस् न।
चपस्टिकका दुई डन्डीको टुप्पो टेबलमा ठोकेर बराबर मिलाएको दृश्य।
-
जाडोको एक सेट
冬天要戴一双厚手套。
dōngtiān yào dài yì shuāng hòu shǒutào
जाडोमा बाक्लो एक जोर पन्जा लगाउनुपर्छ।
दुवै हातमा एक-एक गरी पन्जा छिराएको दृश्य।
-
अनुहारको एक जोडी
她有一双很大的眼睛。
tā yǒu yì shuāng hěn dà de yǎnjing
उनका आँखा साह्रै ठूला छन्।
नाकको दुवैतिर बराबर उचाइमा रहेका दुई आँखा।
सबै एउटै चित्रमा
बाकसमा जुत्ता दुई पाटा मिले मात्र एक जोर हुन्छ, चपस्टिक दुई डन्डी मिले मात्र चल्छ, पन्जा दुवै हातमा गए मात्र काम गर्छ, आँखा पनि दुवैतिर बराबर भए मात्र एक जोडी हुन्छ। 双 ले दुई संख्या गन्दैन — दुई भएरमात्र एक हुने चीज गन्छ। त्यसैले 双 लाग्दा सधैं एउटा मात्र बाँकी भयो भने काम लाग्दैन भन्ने भाव आउँछ। त्यही एउटालाई छुट्टै देखाउनुपर्दा शब्द 只 मा बदलिन्छ।