つく
tsuku
दाग पनि टाँसिन्छ, आत्मविश्वास पनि: つく
चित्र केही कुरा सतहमा टाँसिएर नछुट्ने चित्र। つく आफैं टाँसिनु; つける आफ्नै हातले टाँसिदिनु।
つく मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
टाँसिनु
白いシャツにコーヒーのしみがつきました。
shiroi shatsu ni kōhī no shimi ga tsukimashita
सेतो सर्टमा कफीको दाग लाग्यो।
सेतो सर्टको छातीमा कफीको एक थोपा फैलिएर टाँसिएको चित्र
-
शरीर गन्तव्यमा टाँसिनु
あと十分で駅に着きます。
ato juppun de eki ni tsukimasu
दस मिनेटमा स्टेसन पुग्छौं।
हिँडिरहेको शरीर स्टेसनको प्लेटफर्ममा छोइएर त्यहीँ टाँसिएको चित्र
着く लेखिन्छ तर चित्र उही हो — त्यही ठाउँमा पुगेर अडिनु।
-
बत्ती बलिरहेको
部屋の電気がついています。
heya no denki ga tsuite imasu
कोठाको बत्ती बलिरहेको छ।
कोठाको छतको बल्बमा बत्ती टाँसिएर बलिरहेको चित्र
-
सीप शरीरमा टाँसिनु
日本語に自信がついてきました。
nihongo ni jishin ga tsuite kimashita
जापानी भाषामा आत्मविश्वास बढ्दै आयो।
जापानी बोल्दा-बोल्दै आत्मविश्वास एक-एक तह शरीरमा टाँसिँदै गएको चित्र
-
सँगै आउनु
このホテルは朝食がつきます。
kono hoteru wa chōshoku ga tsukimasu
यो होटलमा नास्ता समावेश छ।
होटलको साँचोसँगै बिहानको खाजाको कुपन पनि टाँसिएर आउने चित्र
सबै एउटै चित्रमा
つく को चित्र यो हो — केही कुरा सतहमा टाँसिएर छुट्दै नछुट्नु। कफीको थोपा सर्टमा टाँसिन्छ; हिँडिरहेको शरीर प्लेटफर्ममा टाँसिन्छ; बत्ती बल्बमा टाँसिएर बलिरहन्छ; आत्मविश्वास शरीरमा तह-तह टाँसिन्छ; बिहानको खाजा साँचोसँगै टाँसिएर आउँछ। टाँसिने कुरा दाग, आफ्नै शरीर, बत्ती, सीप, सेवा — यत्ति फेरिन्छ। त्यसैले つく भएको वाक्यमा कसैले मिलाएको होइन, आफैं टाँसिइदियो भन्ने अनुभूति आउँछ।