つく
tsuku
Noda menempel, rasa percaya diri juga: つく
Gambarnya Sesuatu mendarat di sebuah permukaan lalu menempel dan tidak lepas. つく itu menempel sendiri; つける itu Anda yang menempelkan.
Di mana gambar itu muncul dalam つく
-
kena dan menempel
白いシャツにコーヒーのしみがつきました。
shiroi shatsu ni kōhī no shimi ga tsukimashita
Kemeja putih saya kena noda kopi.
Setitik kopi melebar dan melekat di bagian dada kemeja putih
-
badan menempel di tujuan
あと十分で駅に着きます。
ato juppun de eki ni tsukimasu
Sepuluh menit lagi kita sampai di stasiun.
Badan yang tadinya bergerak menyentuh peron lalu menempel di situ
Ditulis 着く, tapi gambarnya sama: badan sampai lalu menempel di tempat itu.
-
lampunya menempel menyala
部屋の電気がついています。
heya no denki ga tsuite imasu
Lampu di kamar menyala.
Bohlam di plafon yang lampunya menempel menyala dan tetap begitu
-
kemampuan menempel di diri
日本語に自信がついてきました。
nihongo ni jishin ga tsuite kimashita
Saya mulai percaya diri dengan bahasa Jepang.
Tiap kali bicara bahasa Jepang, rasa percaya diri menempel satu lapis lagi
-
ikut menempel
このホテルは朝食がつきます。
kono hoteru wa chōshoku ga tsukimasu
Hotel ini sudah termasuk sarapan.
Kunci kamar hotel yang datang dengan kupon sarapan menempel padanya
Semuanya dalam satu gambar
つく adalah gambar sesuatu mendarat di sebuah permukaan lalu menempel dan tidak lepas. Setitik kopi menempel di kemeja; badan yang bergerak menyentuh peron lalu menempel di situ; lampu menempel di bohlam dan tetap menyala; percaya diri menempel selapis demi selapis; sarapan ikut menempel pada kunci kamar. Yang berganti hanya apa yang menempel — noda, badan sendiri, lampu, kemampuan, atau fasilitas. Karena itu kalimat dengan つく terasa bukan diatur siapa pun: ia menempel begitu saja.