させる(使役)
saseru-shieki
उही हातले धकेल्छ, उही हातले बाटो खोल्छ
चित्र म हात बढाएर अर्कोलाई चलायमान बनाउँछु। जोडले धकेले आदेश, छेउ लागेर बाटो दिए अनुमति। させる मा म धकेलेर अर्कोलाई चलाउँछु, られる मा अर्काले धकेलेको मलाई आएर लाग्छ।
させる(使役) मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
माथिबाट जोडले धकेल्ने हात
部長は私に残業させました。
buchō wa watashi ni zangyō sasemashita
विभाग प्रमुखले मलाई ओभरटाइम गर्न लगाउनुभयो।
विभाग प्रमुखको हातले मेरो काँध थिचेर कुर्सीमै फेरि बसाल्छ, टेबलमा कागजको चाङ थपिन्छ।
-
चलायमान बनाउने हात
子どもに野菜を食べさせます。
kodomo ni yasai o tabesasemasu
बच्चालाई तरकारी खुवाउँछु।
तरकारी हालेको चम्चा बच्चाको मुखनेरै धकेलेर पुर्याइएको चित्र।
-
मलाई धकेलिदेऊ भन्ने अनुरोध
少し休ませてください。
sukoshi yasumasete kudasai
अलिकति आराम गर्न दिनुहोस् न।
मलाई कुर्सीतिर धकेलिदिनुहोस् भनेझैँ इसारा गर्दै बस्ने ठाउँ मागेको चित्र।
させてください भनेको 'मलाई गर्न दिनुहोस्'। जापानी कार्यालयमा दिनहुँ धेरैपटक चल्ने रूप हो।
-
बाटो खोलिदिने धक्का
娘を留学させたい。
musume o ryūgaku sasetai
छोरीलाई विदेश पढ्न पठाउन चाहन्छु।
छोरीअगाडि छेकिरहेको हात छेउ लगाएर विमानतिरको बाटो खोलिदिएको चित्र।
-
मैले धकेलेर त्यो भाव जन्मियो
心配させてすみません。
shinpai sasete sumimasen
चिन्ता दिलाएकोमा माफ गर्नुहोस्।
मैले धकेलेकै कारण अर्काको अनुहारमा चिन्ताका धर्साहरू उम्रेको चित्र।
सबै एउटै चित्रमा
させる 'लगाउनु' भन्ने एउटै शब्दमा अटाउँदैन, मेरो हातले अर्कोलाई चलायमान बनाएको चित्र हो। काँध थिचे आदेश, चम्चा मुखनेर धकेले खुवाउनु, मलाई कुर्सीतिर धकेलिदेऊ भने अनुमति माग्नु। अगाडि छेकेको हात हटाएर बाटो खोलिदिनु पनि गनिन्छ, किनभने उसलाई हिँडाउने म नै हुँ; र त्यही धक्काले अर्काको अनुहारमा चिन्ता उम्रियो भने त्यो भाव पनि मैले नै जन्माएको हो। जोडले धकेलियो कि छेउ लागेर बाटो दिइयो — फरक त्यति हो, चालको सुरुवात सधैँ मेरै हात हो।