てある
te-aru
てある मा मान्छेको हातको डोब बाँकी हुन्छ
चित्र कसैले जानाजान गरेर हात झिकेको वस्तु। त्यही ठाउँमा उसको मनसाय अझै बाँकी छ। ている ले 'त्यस्तै छ' भन्छ, てある ले 'कसैले त्यस्तो बनाएर पछि हटेको छ' भन्छ।
てある मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
टाँसेर छाडेको
ドアに紙が貼ってあります。
doa ni kami ga hatte arimasu
ढोकामा कागज टाँसिएको छ।
ढोकामा कागज सिधा टाँसिएको छ, टाँस्ने मान्छे भने पहिल्यै हिँडिसकेको।
-
पहिल्यै गरिराखेको तयारी
ホテルはもう予約してあります。
hoteru wa mō yoyaku shite arimasu
होटल पहिल्यै बुक गरिसकेको छु।
बुकिङको इमेल आइपुगेको छ, होटलको एउटा कोठा हाम्रै नाममा खाली राखिएको छ।
-
जानाजान चिसो बनाइराखेको
冷蔵庫にビールが冷やしてある。
reizōko ni bīru ga hiyashite aru
फ्रिजमा बियर चिसो बनाएर राखेको छ।
फ्रिज खोल्दा बियरहरू हात पुग्ने अगाडिको लहरमा मिलाएर राखिएका छन्।
-
लेखेर छाडेको अक्षर
名前はここに書いてあります。
namae wa koko ni kaite arimasu
नाम यहाँ लेखिएको छ।
फारामको नाम लेख्ने कोठामा अक्षर लेखिसकिएको छ, कलम छेउमै राखिएको छ।
-
जानाजान खोलिराखेको
窓が開けてあります。
mado ga akete arimasu
झ्याल खोलेर राखिएको छ।
हावा आओस् भनेर कसैले फराकिलो खोलिदिएको झ्याल, चुकुल खुला ठाउँमै अड्किएको।
窓が開いています ले खुला अवस्था मात्र भन्छ; 窓が開けてあります ले कसैले खोलेर छाडेको भन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
てある ले आँखै अगाडिको अवस्था मात्र भन्दैन, त्यो अवस्था बनाउने मान्छेको हातको छाप पनि सँगै बोक्छ। ढोकाको कागज होस्, आफ्नै नाममा रोकिएको कोठा होस्, अगाडिको लहरमा मिलाइएको बियर होस्, लेखिसकिएको नाम होस्, खोलेर अड्काइएको झ्याल होस् — सबै कतै हात लागेर पछि हटेको ठाउँ हो। त्यसैले てある लाई 'त्यस्तै भएको रहेछ' होइन, 'कसैले त्यस्तो बनाएर राखेको छ' भनेर पढिन्छ। मान्छे फ्रेमबाहिर गइसक्यो, तर मनसाय फ्रेमभित्रै छ।