つもり
tsumori
つもり योजना होइन — दिमागभित्र मात्र झुन्डिएको एउटा तस्बिर हो
चित्र पहिल्यै कोरेको एउटा तस्बिर — संसारमा होइन, आफ्नै दिमागभित्र झुन्डिएको। つもり दिमागभित्रको भित्तामा झुन्डिएको तस्बिर हो; 予定 पात्रोमा लेखिएको, अरूले पनि पढ्न सक्ने अक्षर हो।
つもり मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
अगाडिको तस्बिर
明日、病院に行くつもりです。
ashita, byōin ni iku tsumori desu
भोलि अस्पताल जाने विचार छ।
दिमागभित्रको भित्तामा 'भोलि, अस्पताल' लेखिएको तस्बिर पहिल्यै झुन्डिएको दृश्य।
हाकिमलाई तालिका भन्दा つもりです भन्दा 予定です सुरक्षित हुन्छ।
-
कहिल्यै नकोरेको तस्बिर
来年、国に帰るつもりはありません。
rainen, kuni ni kaeru tsumori wa arimasen
अर्को वर्ष देश फर्कने विचार छैन।
त्यही भित्तामा 'देश फर्कने' ठाउँमा किला मात्र गाडिएको छ, तस्बिर भने झुन्डिएकै छैन।
-
त्यतिबेलाको तस्बिर
そんなつもりで言ったんじゃないんです。
sonna tsumori de itta n ja nai n desu
त्यस्तो अर्थमा भनेको होइन।
त्यतिबेला त्यहाँ झुन्डिएको तस्बिर झिकेर अर्काको अगाडि फिँजाएर देखाएको चित्र।
-
दिमागभित्र सकिएको काम
ちゃんと説明したつもりですが。
chanto setsumei shita tsumori desu ga
राम्ररी बुझाएँ भन्ने लागेको थियो नि।
आफ्नो भित्तामा 'बुझाइसकेँ' भन्ने तस्बिर झुन्डिएको छ, तर अर्काको दिमागभित्रको भित्ता अझै खाली छ।
したつもり ले चुपचाप अन्तर स्वीकार्छ — आफूलाई गरेजस्तो लाग्छ, तर उता पुगेनछ।
-
शरीरले नकार्ने तस्बिर
まだ若いつもりでも、体は正直ですね。
mada wakai tsumori demo, karada wa shōjiki desu ne
अझै जवान छु भन्ठाने पनि शरीर त इमानदार रहेछ।
दिमागभित्रको भित्तामा जवान मेरो तस्बिर झुन्डिएको छ, ऐनामा भने अर्कै तस्बिर देखिन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
つもり तालिका होइन, दिमागभित्रको भित्तामा झुन्डिएको एउटा तस्बिर हो। अगाडिको तस्बिर झुन्ड्याए 'जाने विचार छ' बन्छ; त्यो ठाउँ खाली छोडे つもりはありません बन्छ। त्यतिबेला झुन्डिएको तस्बिर झिकेर देखाए सफाइ बन्छ; आफ्नो भित्तामा झुन्ड्याएर अर्काको भित्तामा नझुन्ड्याए したつもり बन्छ। ऐनाले अर्कै तस्बिर देखायो भने 若いつもり। तस्बिर आफ्नै दिमागभित्र मात्र झुन्डिएकाले, つもり मा संसारसँग नमिल्ने ठाउँ सधैँ बाँकी रहन्छ।