내다
nae-da
'내다' भित्रको कुरा आफैँले बाहिर धकेल्नु हो
चित्र भित्र भएको कुरा हातले धकेलेर बाहिर पठाउने चित्र। '나다' आफैँ निस्कन्छ, '내다' आफूले धकेल्नुपर्छ। '내다' आफ्नै हातले धकेलेर बाहिर पठाउनु हो; '나다' कसैले नधकेली आफैँ उम्रनु हो।
내다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
नभएको समय धकेलेर निकाल्नु
시간 좀 내 주세요.
si-gan jom nae ju-se-yo
मलाई अलिकति समय निकालिदिनुहोस् न।
ठसठस भरिएको तालिकालाई दुवै हातले उघारेर नभएको खाली कोठा जबरजस्ती बनाइन्छ
-
कागज बाहिर धकेल्नु
숙제 언제까지 내야 돼요?
suk-je eon-je-kka-ji nae-ya dwae-yo
गृहकार्य कहिलेसम्म बुझाउनुपर्ने हो?
झोलाबाट कागज निकालेर सरको टेबुलमाथि सुइँकुच्च सारिन्छ
-
पैसा बाहिर धकेल्नु
오늘은 제가 낼게요.
o-neu-reun je-ga nael-kke-yo
आज मैले तिर्छु।
पर्सबाट पैसा निकालेर काउन्टरमाथि धकेलिन्छ
-
आवाज बाहिर धकेल्नु
여기서는 큰 소리 내지 마세요.
yeo-gi-seo-neun keun so-ri nae-ji ma-se-yo
यहाँ ठूलो स्वर ननिकाल्नुहोस्।
मुखबाट फुत्किन लागेको आवाजलाई हत्केलाले छोपेर बाहिर जान नदिइन्छ
-
घटना आफैँले बनाउनु
결국 사고를 냈어요.
gyeol-guk sa-go-reul nae-sseo-yo
अन्ततः मैले दुर्घटना गराएँ।
आफ्नै दुई हातले स्टेरिङ बटारेर नहुने दुर्घटना गराइन्छ
आफैँ भएको भए 사고가 났다; आफूले गराएको भए 사고를 냈다।
सबै एउटै चित्रमा
'내다' भित्रको कुरालाई आफ्नै बलले बाहिर धकेल्ने चित्र हो। धकेल्ने कुरा समय हो भने नभएको समय निकालिन्छ; कागज हो भने गृहकार्य बुझाइन्छ; पैसा हो भने बिल तिरिन्छ। आवाज धकेल्यो भने आवाज निकालिन्छ; नभएको घटना आफ्नै हातले धकेल्यो भने दुर्घटना गराइन्छ। '나다' मा आफैँ उम्रिने कुरा हुन्छ भने '내다' को चित्रमा सधैँ धकेल्ने एउटा हात हुन्छ।