너무
neomu
सुई अन्तिम धर्सो नाघेर गयो
चित्र मिटरको सुई अन्तिम धर्सो नाघेर गएको दृश्य। नाघेको दिशा नराम्रो कि राम्रो, फरक त्यति मात्र। '너무' सुई अन्तिम धर्सो नाघ्नु हो, '아주' सुई धर्सोभित्रै धेरै माथि उठ्नु हो। त्यसैले '너무 비싸요' मा थेग्न नसक्ने भाव बाँकी रहन्छ, '아주 비싸요' मा मूल्य उच्च छ भन्ने तथ्य मात्र।
너무 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मूल्यले धर्सो नाघ्यो
이거 너무 비싸요.
i-geo neo-mu bi-ssa-yo
यो त धेरै नै महँगो भयो।
मूल्य पाटी देख्नेबित्तिकै पर्सको मिटरको सुई अन्तिम कोठा नाघेको चित्र।
-
राम्रो दिशातिर नाघ्दै
여기 진짜 너무 맛있어요!
yeo-gi jin-jja neo-mu ma-si-sseo-yo
यहाँको खाना त अचम्मै मीठो!
एक चम्चामै स्वादको सुई माथिबाटै उफ्रेर डायलभन्दा बाहिर गएको चित्र।
पहिले नराम्रो अर्थमा मात्र चल्थ्यो, अहिले प्रशंसामै बढी चल्छ।
-
परिमाणले धर्सो नाघेर छेक्यो
일이 너무 많아서 못 가요.
i-ri neo-mu ma-na-seo mot ga-yo
काम धेरै भएर जान सकिनँ।
टेबलमाथिको कागजको थुप्रो धर्सो नाघ्दै बढेर ढोका नै छेकेको चित्र।
-
अर्कालाई धर्सो ननाघ्न भन्दै
너무 걱정하지 마세요.
neo-mu geok-jeong-ha-ji ma-se-yo
धेरै चिन्ता नलिनुहोस्।
अर्काको चिन्ताको सुई हातले बिस्तारै थिचेर धर्सोभित्र फर्काएको चित्र।
'चिन्ता नगर्नुस्' होइन, 'त्यति सम्म नपुर्याउनुस्' भनेको हो।
-
आफूले नाघेको धर्सोमा माफी
너무 늦어서 죄송합니다.
neo-mu neu-jeo-seo joe-song-ham-ni-da
यति ढिलो भएकोमा माफ चाहन्छु।
भेटको समयको धर्सो नाघिसकेको सुईअघि टाउको झुकाएको चित्र।
सबै एउटै चित्रमा
'너무' भनेको अन्तिम धर्सो नाघेको एउटै सुई हो। पर्सको सुई नाघ्यो भने महँगो, स्वादको सुई डायलबाहिर उफ्र्यो भने वाह-वाह, कागजको थुप्रो धर्सो नाघी ढोका छेक्यो भने जान नसक्नु, अर्काको चिन्ताको सुई धर्सोभित्र फर्काए सान्त्वना बन्छ। आफूले नाघेको भेटको समयअघि टाउको झुकाए माफी बन्छ। त्यसैले '너무' ले बताउने आकार होइन, धर्सो नाघेको तथ्य हो — नाघेको दिशा नराम्रो कि राम्रो, त्यति मात्र हरेक ठाउँमा फरक हुन्छ।