परिमाण होइन, अनुरोधको आकार घटाउने शब्द

좀 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ

1. 1

   अनुरोध सानो पारेर दिँदै

   물 좀 주세요.

   mul jom ju-se-yo

   अलिकति पानी दिनुहोस् न।

   'थोरै मात्र पानी' भनेको होइन। 좀 नभए आदेशजस्तो सुनिन्छ।

2. 2

   गुनासो सानो पार्दै

   이거 좀 비싸네요.

   i-geo jom bi-ssa-ne-yo

   यो त अलि महँगो रहेछ।

   भित्री अर्थ प्रायः 'निकै महँगो' भन्ने हुन्छ।

3. 3

   समय माग्दा भार घटाउँदै

   잠깐만 좀 기다려 주세요.

   jam-kkan-man jom gi-da-ryeo ju-se-yo

   एकैछिन पर्खनुहोस् न।

4. 4

   सहयोग माग्दा स्वर नरम पार्दै

   저 좀 도와주세요.

   jeo jom do-wa-ju-se-yo

   मलाई अलि सघाइदिनुहोस् न।

5. 5

   आफ्नो अवस्था सानो बनाएर भन्दै

   오늘 몸이 좀 안 좋아요.

   o-neul mo-mi jom an jo-a-yo

   आज शरीर त्यति सञ्चो छैन।

   धेरै बिरामी हुँदा पनि यसै भनिन्छ। 좀 लाई अक्षरशः 'थोरै' नबुझ्नू।