좀
jom
परिमाण होइन, अनुरोधको आकार घटाउने शब्द
चित्र अनुरोध वा गुनासोलाई हत्केलामा राखेर सानो पारी पट्याएपछि अगाडि बढाएको चित्र। साँचो आकार भने उही हो। '좀' ले भनाइको भार पट्याउँछ, '조금' ले साँच्चै परिमाण थोरै जनाउँछ। '물 좀 주세요' एक गिलास पानी माग्नु हो; '물 조금만 주세요' गिलासमा अलिकति मात्र हाल्न भन्नु हो।
좀 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
अनुरोध सानो पारेर दिँदै
물 좀 주세요.
mul jom ju-se-yo
अलिकति पानी दिनुहोस् न।
पानी मागेको कुरा हत्केलामा राखी आधा पट्याएर अगाडि बढाएको चित्र।
'थोरै मात्र पानी' भनेको होइन। 좀 नभए आदेशजस्तो सुनिन्छ।
-
गुनासो सानो पार्दै
이거 좀 비싸네요.
i-geo jom bi-ssa-ne-yo
यो त अलि महँगो रहेछ।
मूल्यको गुनासो सानो पारी पट्याएर अर्काको मुख हेर्दै बिस्तारै राखिदिएको चित्र।
भित्री अर्थ प्रायः 'निकै महँगो' भन्ने हुन्छ।
-
समय माग्दा भार घटाउँदै
잠깐만 좀 기다려 주세요.
jam-kkan-man jom gi-da-ryeo ju-se-yo
एकैछिन पर्खनुहोस् न।
अर्काको समयबाट अलिकति मात्र माग्दै औंलाको टुप्पो जति मात्र फुकाएर देखाएको चित्र।
-
सहयोग माग्दा स्वर नरम पार्दै
저 좀 도와주세요.
jeo jom do-wa-ju-se-yo
मलाई अलि सघाइदिनुहोस् न।
सघाइदेऊ भन्ने कुरा पट्याएर भार निकालेपछि अर्काको हातमा बिस्तारै राखिदिएको चित्र।
-
आफ्नो अवस्था सानो बनाएर भन्दै
오늘 몸이 좀 안 좋아요.
o-neul mo-mi jom an jo-a-yo
आज शरीर त्यति सञ्चो छैन।
आजको बिसन्चो शरीर हत्केलामा राखी सानो पारी अर्कालाई देखाएको चित्र।
धेरै बिरामी हुँदा पनि यसै भनिन्छ। 좀 लाई अक्षरशः 'थोरै' नबुझ्नू।
सबै एउटै चित्रमा
'좀' भनेको भनाइलाई हत्केलामा एक पटक पट्याउने काम हो। पानी मागेको कुरा पट्याए अनुरोध हलुका हुन्छ, मूल्यको गुनासो पट्याए त्यसको धार मर्छ, समय औंलाको टुप्पो जति मात्र देखाए अर्काको भार घट्छ, सघाउ भन्ने कुरा भार निकालेपछि मात्र अर्काको हातमा बस्छ। बिसन्चो शरीर पनि सानो पारी देखाए सुन्ने मान्छे चिन्ताले थिचिँदैन। पट्याए पनि पानीको परिमाण, मूल्य र दुखाई उही हो — '좀' ले घटाउने विषयवस्तु होइन, त्यो भनाइले अर्कामा राख्ने भार हो।