-아/어 버리다
a/eo beorida
हात टकटक्याएर खाली पार्ने: -아/어 버리다
चित्र हातमा भएको कुरा सिध्याएर हात टकटक्याउँदा हत्केलामा केही नबाँकी रहेको दृश्य। '-아/어 버리다' टकटक्याएर केही नराख्नु हो, '-아/어 두다' भने गरेर त्यहीँ राखिदिनु हो।
-아/어 버리다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
एक टुक्रा पनि बाँकी छैन
케이크를 혼자 다 먹어 버렸어요.
ke-i-keu-reul hon-ja da meo-geo beo-ryeo-sseo-yo
मैले एक्लै पूरै केक खाइदिएँ।
केकको प्लेटमा काँटाको धर्सो मात्र बाँकी, एक टुक्रा चूरो पनि नभएको सफा दृश्य
-
समात्नै नपाई हराएको
버스가 그냥 가 버렸어요.
beo-seu-ga geu-nyang ga beo-ryeo-sseo-yo
बस मलाई छोडेरै गयो।
स्टपमा पुग्दा बसको पछाडिको भाग मात्र पर जाँदै गरेको र धुवाँ मात्र बाँकी रहेको दृश्य
-
सफा गरेर हल्का भएको
밀린 일을 오늘 다 끝내 버렸어요.
mil-lin i-reul o-neul da kkeun-nae beo-ryeo-sseo-yo
थुप्रिएको काम आज सबै सिध्याएँ।
टेबलमा थुप्रिएको कागजको मुठो हराएर खाली टेबल मात्र चमकिरहेको दृश्य
उही रूपले पछुतो पनि, सन्तोष पनि जनाउँछ — परिस्थिति र स्वरले छुट्याउँछ।
-
फेरि नपाइने गरी गएको
지하철에서 지갑을 잃어버렸어요.
ji-ha-cheo-re-seo ji-ga-beul i-reo-beo-ryeo-sseo-yo
मेट्रोमा पर्स हरायो।
खल्तीमा हात छिराउँदा भित्रको कपडा मात्र छामिएको दृश्य
'잃어버리다' एउटै शब्द भइसकेकाले खाली ठाउँ नछोडी लेखिन्छ।
-
थामेको कुरा सबै पोखिएको
화가 나서 다 말해 버렸어요.
hwa-ga na-seo da mal-hae beo-ryeo-sseo-yo
रिस उठेर सबै भनिदिएँ।
कसिलो गरी बन्द गरेको मुख एकपटक खुल्दा भित्र थुपारेका सबै कुरा पिँधसम्म पोखिएको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
'-아/어 버리다' भनेको हत्केला टकटक्याउँदा केही नबाँकी रहेको एउटै चित्र हो। प्लेटमा चूरो पनि नभए केक सबै खाइदिएको हो, बसको पछाडि मात्र देखिए मलाई छोडेरै गइदिएको हो। टेबल खाली चमकिए थुप्रिएको काम सफा गरिदिएको हो, खल्तीमा कपडा मात्र छामिए पर्स हराएको हो, थुपारेका कुरा पिँधसम्म पोखिए सबै भनिदिएको हो। त्यसैले '-아/어 버리다' ले 'सकियो' भन्दैन, 'केही बाँकी छैन' भन्छ — र त्यही रित्तोपन कहिले पछुतो, कहिले हल्कापन बन्छ।