-아/어 버리다
a/eo beorida
हात टकटक्याएर खाली पार्ने: -아/어 버리다
चित्र हातमा भएको कुरा सिध्याएर हात टकटक्याउँदा हत्केलामा केही नबाँकी रहेको दृश्य।
-아/어 버리다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
एक टुक्रा पनि बाँकी छैन
케이크를 혼자 다 먹어 버렸어요.
ke-i-keu-reul hon-ja da meo-geo beo-ryeo-sseo-yo
मैले एक्लै पूरै केक खाइदिएँ।
-
समात्नै नपाई हराएको
버스가 그냥 가 버렸어요.
beo-seu-ga geu-nyang ga beo-ryeo-sseo-yo
बस मलाई छोडेरै गयो।
-
सफा गरेर हल्का भएको
밀린 일을 오늘 다 끝내 버렸어요.
mil-lin i-reul o-neul da kkeun-nae beo-ryeo-sseo-yo
थुप्रिएको काम आज सबै सिध्याएँ।
उही रूपले पछुतो पनि, सन्तोष पनि जनाउँछ — परिस्थिति र स्वरले छुट्याउँछ।
-
फेरि नपाइने गरी गएको
지하철에서 지갑을 잃어버렸어요.
ji-ha-cheo-re-seo ji-ga-beul i-reo-beo-ryeo-sseo-yo
मेट्रोमा पर्स हरायो।
'잃어버리다' एउटै शब्द भइसकेकाले खाली ठाउँ नछोडी लेखिन्छ।
-
थामेको कुरा सबै पोखिएको
화가 나서 다 말해 버렸어요.
hwa-ga na-seo da mal-hae beo-ryeo-sseo-yo
रिस उठेर सबै भनिदिएँ।