-(으)면서
-(eu)myeonseo
एउटै हातले दुई रेखा सँगै कोर्ने: '-(으)면서'
चित्र एउटै हातमा दुई कलम समातेर दुई समानान्तर रेखा एकैसाथ कोरेको चित्र। '-(으)면서' दुई रेखा एकैसाथ कोर्छ, '-고' एउटै रेखा जोडेर कोर्छ — '밥 먹으면서 얘기해요' खाँदाखाँदै हो, '밥 먹고 얘기해요' खाइसकेपछि।
-(으)면서 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सँगै कोरिएका दुई रेखा
밥 먹으면서 얘기해요.
bap meo-geu-myeon-seo yae-gi-hae-yo
खाँदै खाँदै कुरा गरौं।
चम्चा ओहोरदोहोर गरिरहेको र मुखबाट कुरा पनि निस्किरहेको खाना टेबलको दृश्य।
-
सँगै नहुनुपर्ने दुई रेखा
운전하면서 전화하지 마세요.
un-jeon-ha-myeon-seo jeon-hwa-ha-ji ma-se-yo
गाडी चलाउँदै फोन नगर्नुहोस्।
एक हात स्टेरिङमा, अर्को हातले कानमा फोन — दुई रेखा जोखिमपूर्ण ढंगले एकै ठाउँमा परेको दृश्य।
-
लामो समय सँगै जाने दुई रेखा
저는 일하면서 공부해요.
jeo-neun il-ha-myeon-seo gong-bu-hae-yo
म काम गर्दै पढ्दै छु।
दिउँसो अफिसको डेस्कमा, राति त्यही मान्छे किताब खोलेको टेबलमा बसेको दृश्य।
-
अनुहार र काम सँगसँगै
웃으면서 들어왔어요.
u-seu-myeon-seo deu-reo-wa-sseo-yo
उनी हाँस्दै भित्र पसिन्।
ढोका धकेलेर भित्र पस्दासम्म अनुहारमा हाँसो त्यसै झुन्डिरहेको दृश्य।
-
आपसमा नमिल्ने दुई रेखा
알면서 왜 물어봐요?
al-myeon-seo wae mu-reo-bwa-yo
थाहा पाएरै किन सोध्नुभएको?
उत्तर पहिल्यै लेखिएको कागज हातमा बोकेरै प्रश्न सोध्ने दृश्य।
दुवै रेखा कोर्ने मान्छे एउटै हुनुपर्छ। '제가 밥 먹으면서 동생이 티브이를 봐요' गलत हो।
सबै एउटै चित्रमा
'-(으)면서' दुई कलमले दुई समानान्तर रेखा एकैसाथ कोर्ने काम हो। चम्चाको रेखा र बोल्ने रेखा सँगै कोरे खाना टेबलको कुराकानी बन्छ; स्टेरिङको रेखा र फोनको रेखा सँगै राखे जोखिम बन्छ; काम गर्ने रेखा र पढ्ने रेखा वर्षौं सँगै कोरे एउटै मान्छेको दुई जीवन बन्छ। हाँस्ने रेखा र भित्र पस्ने रेखा एकै क्षणमा परे अनुहार कामसँगै आउँछ; 'थाहा छ' भन्ने रेखा र 'सोध्ने' रेखा सँगै गए आफैँ बाझिएको गुनासो बन्छ। त्यसैले '-(으)면서' ले अघिपछि राख्दैन — दुई रेखालाई एउटै समयमाथि खप्टाइदिन्छ।