ね
ne
बल गुडाएर पर्खने: ね
चित्र वाक्यको अन्त्यमा बल बिस्तारै अर्कोतिर गुडाएर उसले समात्ने कुरा पर्खने भाव। यसले हामी दुवै एउटै ठाउँमा उभिएका छौँ भन्ने संकेत गर्छ, एकोहोरो बोलेको होइन। ね बल गुडाएर अर्कोले समात्ने पर्खन्छ; よ भने अर्कोसँग नभएको कुरा सिधै उसकै हातमा थमाइदिन्छ।
ね मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
एउटै ठाउँको पुष्टि
今日は暑いですね。
kyou wa atsui desu ne
आज त गर्मी छ नि, हैन?
छेउछाउ बसेर पंखा हम्किरहेका दुई जनाको आँखा जुध्छ र दुवैले एकैसाथ टाउको हल्लाउँछन्।
よ को ठीक उल्टो: ね ले अर्कोलाई थाहा छ भन्ने मान्छ, よ ले थाहा नभएको कुरा पठाउँछ।
-
पुष्टि माग्ने
田中さんですね。
tanaka-san desu ne
तपाईं तानाका जी नै हो, हैन?
हातमा भिजिटिङ कार्ड, आँखा नाम र अनुहारबीच ओहोरदोहोर गर्दै पुष्टि पर्खिरहेको दृश्य।
यस्तो बेला अन्त्यमा स्वर अलिकति माथि जान्छ।
-
अस्वीकारलाई नरम बनाउने
それはちょっと難しいですね。
sore wa chotto muzukashii desu ne
त्यो त अलि गाह्रो होला नि।
कागजात फर्काएर नधकेली खुला हत्केलामाथि अड्याइएको, र त्यसमाथि वाक्य अलपत्रै छाडिएको दृश्य।
जापानीमा अस्वीकार प्रायः यहीँ टुंगिन्छ — कारण थप्नै पर्दैन।
-
सँगै पक्का गर्ने
じゃあ、三時にね。
jaa, san-ji ni ne
अनि तीन बजे नि, है।
छुट्टिने बेला दुवै जनाले एकैसाथ तीन औँला उठाएर देखाएको दृश्य।
सबै एउटै चित्रमा
बल अर्कोतिर गुड्यो कि गुडेन भन्ने मात्र हेरे चारै जोडिन्छन्। पंखा हम्किरहेका दुई जनाको आँखा जुध्दा ‘गर्मी छ नि, हैन?’ हुन्छ; कार्ड र अनुहारबीच आँखा ओहोरदोहोर गर्दा ‘तपाईं तानाका जी हो, हैन?’ हुन्छ। कागजात हत्केलामै अड्याएर वाक्य अलपत्र छाड्दा नरम अस्वीकार बन्छ; दुवैले तीन औँला उठाउँदा ‘तीन बजे नि’ भन्ने वाचा बन्छ। ね जोडिनेबित्तिकै वाक्य मेरो नभई हाम्रो बन्छ।