くらい
kurai
बिन्दुको सट्टा खुकुलो गोलो: くらい／ぐらい
चित्र ठ्याक्कै बिन्दु नराखी, त्यसको वरिपरि खुकुलो गोलो कोर्ने भाव। त्यही खुकुलोपनले समयमा पनि, कुरालाई सानो देखाउँदा पनि, न्यूनतम भन्दा पनि काम लाग्छ। ほど खोप हेरेर नाप्ने भएकाले कडा सुनिन्छ; くらい वरिपरि खुकुलो गोलो कोर्ने भएकाले हल्का, कहिलेकाहीँ हेला गरेजस्तै सुनिन्छ।
くらい मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
समयको वरिपरि गोलो
三十分ぐらいで着きます。
san-juppun gurai de tsukimasu
करिब तीस मिनेटमा पुग्छु।
घडीको तीस मिनेटको ठाउँमा ठ्याक्कै बिन्दु नराखी, त्यही वरिपरि ठूलो खुकुलो गोलो कोरिएको दृश्य।
ほど कै ठाउँ हो, तर くらい बोलीचालीको हो। ぐらい पनि उही शब्द हो (g मा बदलिएको), बोल्दा ぐらい नै बढी सुनिन्छ।
-
आकारमा खुकुलो गोलो
これぐらいなら私にもできます。
kore gurai nara watashi ni mo dekimasu
यत्तिको काम त मैले पनि गर्न सक्छु।
हत्केला फैलाएर त्यसमाथि सानो गोलो कोर्दै ‘यत्तिकै ठूलो कुरा’ भनी देखाएको दृश्य।
-
न्यूनतमको वरिपरि गोलो
挨拶ぐらいしてください。
aisatsu gurai shite kudasai
अरू छाड, कम्तीमा नमस्कार त गर्नुपर्यो नि।
भुइँमा एउटा न्यूनतम रेखा कोरेर त्यसमाथि ‘नमस्कार’ लेखिएको, र कम्तीमा यत्ति त नाघ भनी हात हल्लाएको दृश्य।
गुनासोको स्वर भएकाले माथिल्लो दर्जाका मान्छेलाई भन्नु हुँदैन।
-
पुगेको हदको गोलो
声が出ないくらい叫びました。
koe ga denai kurai sakebimashita
स्वरै नआउने हदसम्म चिच्याएँ।
स्वर बन्द भएको ठ्याक्कै त्यही ठाउँको वरिपरि गोलो कोरेर ‘यहाँसम्म चिच्याएँ’ भनी चिनो लगाएको दृश्य।
सबै एउटै चित्रमा
गोलो केको वरिपरि कोरिन्छ भन्ने मात्र फरक हो। घडीको तीस मिनेटको भाग घेरे ‘करिब आधा घण्टा’, हत्केलामाथिको सानो आकार घेरे ‘यत्तिको कुरा’, भुइँको न्यूनतम रेखा घेरे ‘कम्तीमा नमस्कार’ हुन्छ। अन्तिममा स्वर सकिएको ठाउँ घेरेर ‘त्यहाँसम्म’ भनिन्छ। गोलो सधैँ खुकुलो हुने भएकाले くらい सँग ठाडै नभनी पन्छिने भाव सधैँ जोडिन्छ।