は
wa
बोल्नु अघि एउटा साइनबोर्ड: は
चित्र वाक्य अगाडि सानो साइनबोर्ड गाडेजस्तै — 'अबको कुरा यही हो'। बोर्डमा नलेखिएको कुरा आफैँ छायाँमा पर्छ। は कुरा गर्ने ठाउँमा बोर्ड गाड्छ, が औंलाले एउटै कुरा टिपेर देखाउँछ।
は मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
गाडेको बोर्ड
私は今日夜勤です。
watashi wa kyō yakin desu
आज म रातको ड्युटीमा छु।
'म' लेखेको सानो बोर्ड टेबलमा गाडिएको, बोर्डपछाडि आजको रातको ड्युटी लेखिएको चित्र
-
दुइटा बोर्ड सँगै
コーヒーはありますが、牛乳はありません。
kōhī wa arimasu ga, gyūnyū wa arimasen
कफी त छ, तर दूध छैन।
दुइटा बोर्ड छेउछाउ गाडिएका — एउटामुनि कप, अर्कोमुनि रित्तो टेबल
-
दुवैलाई थाहा भएको कुरा
その書類は課長が持っていきました。
sono shorui wa kachō ga motte ikimashita
त्यो कागज त हाकिमले लगिसक्नुभयो।
टेबलमा पहिल्यै राखिएको कागजतर्फ औंला देखाउँदै छेउमा बोर्ड गाडेको चित्र
-
बोर्ड सारेको
今日は早く帰ってください。
kyō wa hayaku kaette kudasai
आज चाहिँ छिटो घर जानुहोस्।
हरदिन गाडिने बोर्ड उखेलेर 'आज' लेखेको खोपमा सारी गाडेको चित्र
-
सबैतिर ढाक्ने बोर्ड
日本は夏によく雨が降ります。
nihon wa natsu ni yoku ame ga furimasu
जापानमा गर्मीमा धेरै पानी पर्छ।
जापानको पूरै नक्सामा एउटै ठूलो बोर्ड गाडेको, मुनि गर्मीको झरी कोरेको चित्र
सधैँको कुरामा は, अहिले आँखा अगाडिको कुरामा が। झ्यालबाट हेर्दै 'पानी परिरहेको छ' भन्दा 雨が降っています हुन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
は एउटै बोर्ड हो। बोर्डमा आफूलाई राख्यो भने पछाडि आजको ड्युटी आउँछ; दुइटा बोर्ड गाड्यो भने कफी र दूध आफैँ दुई छेउ लाग्छन्। दुवैलाई थाहा भएको कागजमा गाड्यो भने 'त्यो कागज त...' बन्छ, उही बोर्ड 'आज' को खोपमा सार्यो भने आज अरू दिनबाट अलग हुन्छ। जापानभरि गाड्यो भने सधैँको कुरा बन्छ। त्यसैले は पछि आउने सबै कुरा त्यही बोर्डको जवाफ हो।