远
yuǎn
거리가 멀다는 말이 왜 ‘한참 부족하다’ 까지 되는가
그림 두 점 사이가 길게 벌어져 손을 뻗어도 닿지 않는 그림. 远 은 두 점 사이가 벌어진 것, 近 은 붙어 있는 것.
远 안에서 그림이 나타나는 자리
-
거리가 멀다
医院离这儿远吗？
yīyuàn lí zhèr yuǎn ma
병원이 여기서 멀어요?
지도 위 두 점 사이에서 손가락이 한참을 미끄러지는 그림
离 A 远 의 꼴로 자주 쓴다
-
걸어선 무리
太远了，我们打车吧。
tài yuǎn le, wǒmen dǎchē ba
너무 멀어요, 택시 탑시다.
걷기를 포기하고 길가에서 택시 문을 여는 그림
-
관계가 멀다
他是我的远亲。
tā shì wǒ de yuǎnqīn
그분은 제 먼 친척이에요.
가족 사진 맨 끝에 어깨만 겨우 걸친 사람 그림
-
멀리 떨어지다
别走远了，马上到站。
bié zǒu yuǎn le, mǎshàng dào zhàn
멀리 가지 마, 곧 도착해.
아이 등 뒤로 손을 뻗으며 이름을 부르는 그림
동사 뒤에 붙어 '멀리' 가 된다
-
차이가 크다
我的水平还差得远。
wǒ de shuǐpíng hái chà de yuǎn
제 실력은 아직 한참 부족해요.
막대 두 개가 눈에 띄게 벌어져 위쪽 끝이 보이지 않는 그림
差得远 은 '차이가 크다' 로 굳었다
한 그림으로
远 은 두 점 사이의 틈입니다. 땅 위의 틈이면 거리가 먼 것, 그 틈이 다리로 안 되면 택시를 타는 것, 핏줄 사이의 틈이면 먼 친척, 아이와 나 사이의 틈이면 '멀리 가지 마', 실력과 기준 사이의 틈이면 한참 못 미치는 것이 되죠.