远
yuǎn
बाटो टाढा किन 'धेरै कम' पनि बन्छ
चित्र दुई बिन्दु यति फराकिलो भएको कि हात पुर्याउँदा पनि नछोइने चित्र। 远 दुई बिन्दुबीच खाली ठाउँ, 近 दुई बिन्दु जोडिएको।
远 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
बाटो टाढा
医院离这儿远吗？
yīyuàn lí zhèr yuǎn ma
अस्पताल यहाँबाट टाढा छ?
नक्सामा दुई बिन्दुबीच औंला लामो बाटो चिप्लिएको चित्र
离 A 远 ढाँचामा धेरै चल्छ
-
हिँडेर नपुग्ने
太远了，我们打车吧。
tài yuǎn le, wǒmen dǎchē ba
धेरै टाढा छ, ट्याक्सी चढौं।
हिँड्ने विचार छोडी सडककिनारको ट्याक्सीको ढोका खोलेको चित्र
-
नाता टाढा
他是我的远亲。
tā shì wǒ de yuǎnqīn
उहाँ मेरो टाढाको नातेदार हुनुहुन्छ।
पारिवारिक फोटोको अन्तिम छेउमा काँध मात्र अटाएको मानिसको चित्र
-
टाढा जानु
别走远了，马上到站。
bié zǒu yuǎn le, mǎshàng dào zhàn
टाढा नजाऊ, अब स्टेसन आउँछ।
बच्चाको पिठ्यूँपछाडि हात पुर्याउँदै नाम बोलाएको चित्र
क्रियापछि आउँदा 'टाढा' हुन्छ
-
फरक धेरै
我的水平还差得远。
wǒ de shuǐpíng hái chà de yuǎn
मेरो सीप पुग्न अझै धेरै टाढा छ।
दुई स्तम्भ यति फरक कि एउटाको टुप्पो पानाबाहिर गएको चित्र
差得远 'धेरै फरक' भनी जमेको
सबै एउटै चित्रमा
远 भनेको दुई बिन्दुबीचको खाली ठाउँ हो। जमिनको खाली ठाउँ भए बाटो टाढा, खुट्टाले नपुग्ने भए ट्याक्सी चढ्ने, नाताको खाली ठाउँ भए टाढाको नातेदार, बच्चा र आफूबीचको खाली ठाउँ भए 'टाढा नजाऊ', सीप र मापदण्डबीचको खाली ठाउँ भए धेरै कम बन्छ।