辶
zǒu zhī páng
길 위에 발 하나, 그래서 멀고 늦고 되돌아온다
그림 발 하나가 길 위에 놓여 그 길을 따라 앞으로 나아가는 그림. 辶은 길을 따라 옮겨 가는 발, 扌은 제자리에서 움직이는 손.
辶 안에서 그림이 나타나는 자리
-
길을 건너 지나간다
我过马路的时候很小心。
wǒ guò mǎlù de shíhou hěn xiǎoxīn
저는 길 건널 때 아주 조심해요.
발이 길 이쪽에서 저쪽으로 옮겨 디뎌 건너가는 그림
-
안쪽으로 발을 들인다
请进来坐。
qǐng jìnlái zuò
들어와서 앉으세요.
문턱 위로 발이 넘어가 방 안으로 들어서는 그림
-
왔던 길을 거꾸로 밟는다
这件衣服可以退吗?
zhè jiàn yīfu kěyǐ tuì ma
이 옷 반품할 수 있을까요?
들고 온 물건이 왔던 길을 따라 가게로 되돌아가는 그림
-
길이 길게 늘어난다
车站离这儿很远。
chēzhàn lí zhèr hěn yuǎn
역은 여기서 아주 멀어요.
발 앞의 길이 끝까지 늘어나 끝이 보이지 않는 그림
-
발이 뒤늦게 닿는다
对不起,我迟到了。
duìbuqǐ, wǒ chídào le
죄송해요, 늦었습니다.
정해진 시각이 지나간 뒤에야 발이 문 앞에 닿는 그림
한 그림으로
辶은 길 위에 놓인 발 하나입니다. 이쪽에서 저쪽으로 옮겨 디디면 지나가는 것이 되고, 문턱을 넘으면 들어가는 것이 되죠. 왔던 길을 거꾸로 밟으면 물리는 것이 되고, 길이 끝까지 늘어나면 먼 것이 됩니다. 정해진 시각보다 발이 뒤에 닿으면 늦은 것이 되고요.