회사 ‘물이 들었다’는 게 무슨 말인가

물 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   잔에 담긴 그것

   물 한 잔만 주세요.

   mul han jan-man ju-se-yo

   물 한 잔 달라는 부탁이다.

2. 2

   수도에서 흐르는 그것

   지금 물이 안 나와요.

   ji-geum mu-ri an na-wa-yo

   지금 수도가 안 나온다는 뜻이다.

3. 3

   속에 남아 있는 물기

   이 생선 물이 좋네요.

   i saeng-seon mu-ri jon-ne-yo

   이 생선이 싱싱하다는 뜻이다.

   시장이나 식당에서 '싱싱하다' 대신 자주 쓴다.

4. 4

   색이 스며듦

   흰옷에 물이 들었어요.

   hui-no-se mu-ri deu-reo-sseo-yo

   흰옷에 색이 배었다는 뜻이다.

5. 5

   분위기가 스며듦

   이제 회사 물이 좀 들었네요.

   i-je hoe-sa mu-ri jom deu-reon-ne-yo

   이제 회사 분위기에 익숙해졌다는 뜻이다.

   칭찬일 수도, 가볍게 놀리는 말일 수도 있다.