show
ʃoʊ
show 는 ‘보여 주다’ 가 아니라 가린 것을 눈앞으로 올리는 것이다
그림 가려 있어 안 보이던 것이 상대의 눈높이까지 올라와 환히 드러나는 그림. see 는 내 눈에 들어오는 것, show 는 남의 눈앞으로 들어 올려 놓는 것.
show 안에서 그림이 나타나는 자리
-
주머니에서 눈앞으로
Show me your ticket, please.
ʃoʊ miː jʊr ˈtɪkɪt pliːz
표 좀 보여 주세요.
주머니 속에 접혀 있던 표가 검표원 눈높이까지 올라오는 그림
show 도 tell 처럼 받는 사람이 바로 뒤에 온다: show me.
-
앞세워 데려가며 보여 주기
Can you show me to my seat?
kæn juː ʃoʊ miː tuː maɪ siːt
제 자리까지 안내해 주시겠어요?
직원 등을 따라가다 보니 찾던 좌석이 눈앞에 나타나는 그림
show + 사람 + to 장소 는 길을 보여 주며 데려가는 꼴.
-
손놀림을 해 보이기
Let me show you how to use this machine.
let miː ʃoʊ juː haʊ tuː juːz ðɪs məˈʃiːn
이 기계 쓰는 법 보여 드릴게요.
말 대신 손이 먼저 버튼을 눌러 순서를 눈앞에 펼쳐 놓는 그림
-
감춘 것이 제 힘으로 올라옴
The coffee stain still shows on the shirt.
ðə ˈkɔːfi steɪn stɪl ʃoʊz ɑːn ðə ʃɜːrt
셔츠에 커피 얼룩이 아직 보여요.
세탁해 말린 셔츠에서 갈색 자국이 다시 천 위로 올라온 그림
사물이 주어면 '드러나 보인다' 는 뜻이 된다.
-
종이가 결과를 올려 줌
The test results show nothing serious.
ðə test rɪˈzʌlts ʃoʊ ˈnʌθɪŋ ˈsɪriəs
검사 결과엔 큰 문제 없습니다.
의사가 종이를 돌려 환자 눈높이에 결과 줄을 올려놓는 그림
한 그림으로
show 는 눈앞으로 올리는 동작입니다. 주머니 속 표를 올리면 검표가 되고, 내 몸을 앞세워 자리까지 데려가면 안내가 되고, 손놀림을 눈앞에서 해 보이면 가르치는 것이 되죠. 감추려던 얼룩이 제 힘으로 올라오면 '보인다' 가 되고, 종이가 결과를 올려 주면 '나와 있다' 가 됩니다.