among
əˈmʌŋ
여럿 속에 섞이면 자리도 소문도 몫도 정해진다
그림 사람들이 빽빽이 모인 무리 한가운데 서서 사방이 둘러싸인 장면. 누가 누군지 하나씩 세지 않고 그냥 그 속에 있다. BETWEEN은 둘 사이의 정확한 틈, AMONG은 셋 이상이 뒤섞인 무리 속.
among 안에서 그림이 나타나는 자리
-
무리 속에 섞여
I found your file among the old papers.
aɪ faʊnd jɔːr faɪl əˈmʌŋ ði oʊld ˈpeɪpərz
오래된 서류 더미 속에서 당신 파일을 찾았어요.
종이 더미를 헤집자 그 사이에 끼어 있던 파일이 나오는 그림.
-
무리 중에 손꼽혀
She is among the best nurses on this floor.
ʃiː ɪz əˈmʌŋ ðə best ˈnɜːrsɪz ɑːn ðɪs flɔːr
그분은 이 층에서 손꼽히는 간호사예요.
줄지어 선 사람들 가운데 몇 명이 한 걸음 앞으로 나온 그림.
-
무리 안에 퍼져
The flu is spreading among the staff.
ðə fluː ɪz ˈspredɪŋ əˈmʌŋ ðə stæf
직원들 사이에 독감이 돌고 있어요.
모여 선 사람들 사이로 색이 옆으로 번져 가는 그림.
-
무리끼리 나눠
Please divide the work among the three of you.
pliːz dɪˈvaɪd ðə wɜːrk əˈmʌŋ ðə θriː əv juː
이 일은 세 분이 나눠 맡아 주세요.
한 덩어리를 갈라 세 손 위에 나눠 얹는 그림.
-
무리에 깔린 기색
There is real worry among the customers.
ðer ɪz riːəl ˈwɜːri əˈmʌŋ ðə ˈkʌstəmərz
손님들 사이에 불안이 퍼져 있어요.
모인 사람들 머리 위로 같은 색 구름이 낮게 깔린 그림.
한 그림으로
AMONG은 무리 속이다. 물건이 무리 속에 있으면 섞여 있는 것이 되고, 사람이 무리에서 위로 뽑히면 손꼽히는 것이 되고, 병이 무리 속을 돌면 퍼지는 것이 되고, 일을 무리에 흩으면 나누는 것이 되고, 마음이 무리에 깔리면 분위기가 된다. 하나씩 세는 대신 뭉뚱그려 그 속을 가리키는 말이다.