差点儿
chàdiǎnr
‘하마터면’ 은 결국 일어나지 않았다
그림 발끝이 바닥의 선에 닿을 듯 스치다가 닿지 않고 비껴 지나간 그림. 差点儿 은 닿을 듯 비껴간 것, 刚好 은 딱 맞아떨어진 것.
差点儿 안에서 그림이 나타나는 자리
-
출근 시각을 스친다
路上堵车，我差点儿迟到。
lù shang dǔ chē, wǒ chà diǎnr chí dào
길이 막혀서 하마터면 지각할 뻔했어요.
사무실 시계가 아직 정시를 가리킬 때 숨을 몰아쉬며 문을 밀고 들어서는 그림
지각하지 않았다는 뜻이다. 결과는 일어나지 않는다.
-
얼음판을 스친다
地太滑，我差点儿摔倒。
dì tài huá, wǒ chà diǎnr shuāi dǎo
바닥이 너무 미끄러워서 하마터면 넘어질 뻔했어요.
한 발이 미끄러지며 팔이 허공을 휘젓다가 벽을 짚고 버티는 그림
-
기억을 스친다
我差点儿忘了今天有会。
wǒ chà diǎnr wàng le jīn tiān yǒu huì
오늘 회의 있는 걸 하마터면 잊을 뻔했어요.
달력을 지나치려다 고개를 돌려 다시 들여다보는 그림
-
버스 문을 스친다
跑了两步，差点儿没赶上车。
pǎo le liǎng bù, chà diǎnr méi gǎn shàng chē
두 걸음 뛰어서 하마터면 버스를 못 탈 뻔했어요.
닫히려는 문틈으로 한 발을 먼저 들여놓는 그림
差点儿没 도 결국 탔다는 뜻이 된다. 没 가 있어도 결과는 같다.
-
아이 손을 스친다
孩子差点儿把杯子打碎了。
hái zi chà diǎnr bǎ bēi zi dǎ suì le
아이가 하마터면 컵을 깨뜨릴 뻔했어요.
식탁 끝에서 흔들리는 컵을 어른 손이 먼저 받쳐 드는 그림
한 그림으로
差点儿 은 선을 스치고 비껴간 발끝입니다. 그 선이 출근 시각이면 지각할 뻔했지만 하지 않은 것이 되고, 바닥의 얼음이면 넘어질 뻔했지만 버틴 것이 되죠. 그 선이 기억이면 잊을 뻔했다가 떠오른 것이 되고, 버스 문이면 놓칠 뻔했다가 탄 것이 되고, 아이 손이면 잔이 깨질 뻔했다가 멀쩡한 것이 됩니다. 말은 아찔하지만 결과는 늘 일어나지 않았습니다.