终于
zhōngyú
참았던 숨이 길게 나오는 ‘드디어’
그림 오래 버티며 오르다가 마지막 한 칸을 밟고 올라서며 참았던 숨을 길게 내쉬는 그림. 终于 은 오래 끌다 마침내 닿은 것, 马上 은 아직 닿지 않았지만 곧인 것.
终于 안에서 그림이 나타나는 자리
-
기다림 끝의 숨
等了一个小时，他终于来了。
děng le yí ge xiǎo shí, tā zhōng yú lái le
한 시간 기다렸는데 그가 드디어 왔어요.
식은 찻잔 옆에서 일어나 문 쪽으로 두 팔을 벌리는 그림
앞에 기다린 시간이 나오면 그림이 한층 또렷해진다.
-
뒤지던 손끝의 숨
找了半天，我终于找到了钥匙。
zhǎo le bàn tiān, wǒ zhōng yú zhǎo dào le yào shi
한참 찾다가 드디어 열쇠를 찾았어요.
엎어 놓은 가방 속 짐 사이에서 열쇠고리를 들어 올리는 그림
-
하루 끝의 숨
太好了，终于下班了。
tài hǎo le, zhōng yú xià bān le
잘됐다, 드디어 퇴근이다.
모니터를 끄고 의자 등받이에 몸을 젖히며 크게 숨을 내쉬는 그림
-
세 번째 수리 끝의 숨
修了三次，空调终于好了。
xiū le sān cì, kōng tiáo zhōng yú hǎo le
세 번 고쳐서 에어컨이 드디어 됐어요.
에어컨에서 나온 바람에 매달린 리본이 펄럭이는 것을 올려다보는 그림
-
두 해 공부 끝의 숨
学了两年，我终于会说中文了。
xué le liǎng nián, wǒ zhōng yú huì shuō zhōng wén le
이 년 배워서 드디어 중국어를 말할 수 있게 됐어요.
가게에서 처음으로 막힘 없이 주문하고 받은 거스름돈을 쥐는 그림
会…了 와 함께 와 '못하던 것이 되었다' 가 된다.
한 그림으로
终于 은 마지막 한 칸에 올라서며 나오는 숨입니다. 기다림 끝에 나오면 사람이 드디어 나타난 것이 되고, 뒤지던 손 끝에 나오면 열쇠를 찾은 것이 되죠. 하루 끝에 나오면 퇴근이 되고, 세 번째 수리 끝에 나오면 에어컨이 살아난 것이 되고, 두 해 공부 끝에 나오면 입이 트인 것이 됩니다. 앞에는 늘 버틴 시간이나 횟수가 깔리고, 끝에는 了 가 붙습니다.