浅
qiǎn
얕다는 말이 왜 색과 잠에도 쓰이는가
그림 표면 바로 아래에서 바닥이 끝나 속이 훤히 보이는 그림. 浅 은 표면 바로 아래서 끝나는 것, 深 은 안쪽까지 멀리 들어간 것.
浅 안에서 그림이 나타나는 자리
-
물이 얕다
这边水浅，孩子可以玩。
zhè biān shuǐ qiǎn, háizi kěyǐ wán
이쪽은 물이 얕아서 아이가 놀 수 있어요.
발목만 잠기고 바닥의 돌이 훤히 보이는 물 그림
-
색이 연하다
有浅一点的颜色吗？
yǒu qiǎn yìdiǎn de yánsè ma
좀 연한 색 있어요?
물감이 물에 풀려 색이 위로만 살짝 뜬 천 그림
浅色 은 '연한 색' 이다
-
상처가 얕다
伤口很浅，不用缝。
shāngkǒu hěn qiǎn, bú yòng féng
상처가 얕아서 꿰맬 필요 없어요.
살 표면만 긁혀 피가 금방 멎는 그림
-
경험이 얕다
我的经验还很浅。
wǒ de jīngyàn hái hěn qiǎn
제 경험은 아직 얕아요.
물을 부어도 손가락 한 마디에서 바닥이 닿는 그릇 그림
-
잠이 얕다
我睡得很浅，一点声音就醒。
wǒ shuì de hěn qiǎn, yìdiǎn shēngyīn jiù xǐng
저는 잠이 얕아서 작은 소리에도 깨요.
문 닫히는 소리에 바로 눈꺼풀이 올라가는 그림
한 그림으로
浅 은 표면에서 안쪽까지가 짧은 상태입니다. 물에서 짧으면 아이가 놀 수 있고, 색에서 짧으면 물감이 덜 내려앉아 연하고, 살에서 짧으면 꿰매지 않아도 되고, 경험에서 짧으면 바닥이 금방 보이고, 잠에서 짧으면 작은 소리에도 눈이 떠지죠.