切手에도 上手에도 똑같이 든 글자

手 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   씻고 쓰는 손

   手を洗ってから入ってください。

   te o aratte kara haitte kudasai

   손을 씻고 나서 들어와 주세요.

   수도 앞에서 두 손바닥을 비벼 씻고, 젖은 손을 털며 문으로 들어가는 그림

2. 2

   손에서 손으로 건네는 쪽지

   すみません、切手を二枚ください。

   sumimasen, kitte o ni-mai kudasai

   죄송한데 우표 두 장 주세요.

   큰 종이에서 잘라 낸 작은 네모가 손끝에 집혀 봉투 위로 옮겨 가는 그림

   切手 는 '잘라 내어 손으로 건네는 쪽지' 라는 그림에서 나온 말이다.

3. 3

   일하는 손의 수

   今日は人手が足りません。

   kyō wa hitode ga tarimasen

   오늘은 일손이 모자랍니다.

   작업장에 장갑 낀 손 두 쌍만 움직이고, 빈 자리에는 아무 손도 없는 그림

4. 4

   위에 올라간 손

   田中さんは運転が上手ですね。

   Tanaka-san wa unten ga jōzu desu ne

   다나카 씨는 운전을 잘하시네요.

   여러 손 가운데 한 손만 한 뼘 위에 올라가, 더 가볍게 움직이는 그림

   上手 는 '손이 위에 있다'. 잘한다는 말을 손의 높이로 그린다.

5. 5

   옆에서 보태는 손

   重いので手伝ってください。

   omoi node tetsudatte kudasai

   무거우니까 좀 도와주세요.

   한 사람이 들고 있던 상자 밑으로 다른 손 두 개가 들어와 같이 받치는 그림