‘눈이 높다’는 말에 눈은 없다

눈 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   창이 흐려짐

   눈이 좀 나빠졌어요.

   nu-ni jom na-ppa-jeo-sseo-yo

   시력이 나빠졌다는 말이다.

2. 2

   창이 높이 달림

   저 사람은 눈이 높아요.

   jeo sa-ra-meun nu-ni no-pa-yo

   저 사람은 고르는 기준이 까다롭다는 뜻이다.

   '눈이 높다'는 사람 됨됨이가 아니라 기준 이야기다.

3. 3

   남의 창이 나를 봄

   남의 눈도 있으니까 조심하세요.

   na-me nun-do i-sseu-ni-kka jo-sim-ha-se-yo

   다른 사람들이 보고 있으니 조심하라는 말이다.

4. 4

   창을 잠깐 닫음

   이번 한 번만 눈감아 주세요.

   i-beon han beon-man nun-ga-ma ju-se-yo

   이번만 못 본 척 넘어가 달라는 부탁이다.

5. 5

   창에 걸려듦

   빨간색이라 눈에 잘 띄어요.

   ppal-gan-sae-gi-ra nu-ne jal tti-eo-yo

   빨간색이라 잘 보인다는 뜻이다.