look after
lʊk ˈæftər
돌봄이란 결국 ‘눈을 떼지 않는 것’
그림 앞서 움직이는 것을 시선이 계속 따라붙는다. 눈이 떨어지는 순간 돌봄도 끝난다. look at 은 한 번 눈을 두는 것, look after 는 그 뒤를 계속 따라가며 눈을 떼지 않는 것.
look after 안에서 그림이 나타나는 자리
-
가방에서 눈 떼지 않기
Could you look after my bag for a minute?
kʊd juː lʊk ˈæftər maɪ bæɡ fər ə ˈmɪnɪt
잠깐만 제 가방 좀 봐 주시겠어요?
주인이 자리를 떠도 눈길이 의자 위 가방에 붙어 떨어지지 않는 그림.
-
아이들에게서 눈 떼지 않기
She looks after three kids on her own.
ʃi lʊks ˈæftər θriː kɪdz ɑːn hɜːr oʊn
그 사람은 혼자서 아이 셋을 키워요.
방 안에 흩어진 아이 셋을 눈이 셋 다 쫓아다니는 그림.
-
가게에서 눈 떼지 않기
Who's looking after the shop today?
huːz ˈlʊkɪŋ ˈæftər ðə ʃɑːp təˈdeɪ
오늘 가게는 누가 봐요?
손님이 드나드는 가게 안을 눈이 쉬지 않고 훑는 그림.
-
제 몸에서 눈 떼지 않기
You should look after your back at work.
juː ʃʊd lʊk ˈæftər jʊr bæk ət wɜːrk
일할 때 허리 조심하세요.
무거운 것을 들 때 눈이 자기 허리 쪽으로 돌아가는 그림.
남만 보는 게 아니다. 제 몸도 눈으로 따라가며 챙긴다.
-
맡은 것에서 눈 떼지 않기
Don't worry, I'll look after it.
doʊnt ˈwʌri aɪl lʊk ˈæftər ɪt
걱정 마세요, 제가 챙길게요.
맡은 물건에서 눈을 떼지 않겠다며 고개를 끄덕이는 그림.
한 그림으로
look after 는 눈을 떼지 않고 따라가는 시선 하나입니다. 시선이 가방에 붙어 있으면 잠깐 봐 주는 것, 아이들에게 붙어 있으면 키우는 것, 가게에 붙어 있으면 지키는 것이죠. 그 시선이 자기 허리로 돌아오면 제 몸을 아끼는 말이 됩니다. 그래서 look after 가 붙으면 언제나 눈이 계속 붙어 있다는 느낌이 남습니다.