か
ka
ផ្លូវបែកដែលនៅបើកចំហ៖ か
រូបភាព ផ្លូវបែកជាពីរ ហើយមិនទាន់សម្រេចថាទៅផ្លូវណានៅឡើយ។ ប្រគល់ភាពមិនទាន់សម្រេចនោះឲ្យអ្នកនៅមុខ គឺក្លាយជាសំណួរ ទុកវាក្នុងប្រយោគវិញ គឺក្លាយជា «ខ្ញុំមិនដឹង»។ か ប្រគល់ផ្លូវបែកទៅគេ ព្រោះអ្នកពិតជាមិនដឹង; ចំណែក ね រំកិលបាល់លើរឿងដែលអ្នកដឹងស្រាប់ គ្រាន់តែពិនិត្យថាយើងឈរកន្លែងតែមួយឬទេ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង か
-
ប្រគល់ផ្លូវបែក
領収書はいりますか。
ryoushuusho wa irimasu ka
លោក/អ្នកត្រូវការវិក្កយបត្រទេ?
នៅតុគិតលុយ បង្កាន់ដៃត្រូវទាញចេញពាក់កណ្តាល រួចលូកទៅរកអតិថិជនដោយក្រឡេកភ្នែកសួរ។
-
កាន់មែកទាំងពីរ
コーヒーか紅茶をお願いします。
koohii ka koucha o onegai shimasu
សូមកាហ្វេ ឬតែ មួយណាក៏បាន។
ដៃម្ខាងកាន់កាហ្វេ ដៃម្ខាងទៀតកាន់តែ ហើយគ្មានដៃណាដាក់ចុះទេ។
ដាក់នៅចន្លោះនាមពីរ វាមានន័យត្រឹម «ឬ»។
-
នរណាម្នាក់មិនទាន់កំណត់
誰かに聞いてみます。
dareka ni kiite mimasu
ខ្ញុំនឹងសាកសួរនរណាម្នាក់មើល។
ដើរទៅរករូបមនុស្សម្នាក់ដែលមុខទុកចោលទទេ ហើយរៀបនឹងបើកមាត់និយាយ។
ពីក្រោយពាក្យសួរ វាបង្កើត 誰か នរណាម្នាក់ 何か អ្វីមួយ どこか កន្លែងណាមួយ។
-
ទុកមិនសម្រេចនៅក្នុងប្រយោគ
何時に終わるか分かりません。
nan-ji ni owaru ka wakarimasen
ខ្ញុំមិនដឹងថាចប់ម៉ោងប៉ុន្មានទេ។
កាលវិភាគមួយកាន់នៅដៃ ដោយប្រអប់ម៉ោងបញ្ចប់នៅតែទទេ។
ត្រង់នេះ か នៅកណ្តាលប្រយោគ មិនមែននៅចុង ហើយមិនត្រូវឡើងសំឡេងទេ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
រូបភាពតែមួយនៃអ្វីមួយដែលមិនទាន់សម្រេច ចងទាំងបួនចូលគ្នា។ លូកបង្កាន់ដៃដែលបោះពុម្ពពាក់កណ្តាល នោះភាពមិនទាន់សម្រេចត្រូវប្រគល់ទៅអតិថិជនក្លាយជាសំណួរ; កាន់កាហ្វេនិងតែដោយមិនដាក់ចុះ នោះមួយណាក៏បាន។ ដើរទៅរករូបគ្មានមុខ គឺ «នរណាម្នាក់»; ទុកប្រអប់ទទេនៅក្នុងប្រយោគ គឺ «មិនដឹងម៉ោងប៉ុន្មាន»។ か មិនមែនសញ្ញាសួរទេ តែជាសញ្ញាថាផ្លូវបែកនៅមិនទាន់បិទ។