です/ます
desu / masu
です/ます មិនមែនជាការគួរសមទេ — វាជាឯកសណ្ឋានដែលពាក់ឲ្យប្រយោគ
រូបភាព ប្រយោគទទេខ្លួនត្រូវពាក់ឯកសណ្ឋានមួយស្រទាប់ រួចឈរត្រង់ ទុកចន្លោះរវាងខ្លួននិងគេប្រវែងដៃមួយ។ です/ます ជាប្រយោគពាក់ឯកសណ្ឋាន; ចុង だ និង る ជាប្រយោគដដែលតែដោះឯកសណ្ឋានចេញ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង です/ます
-
ឯកសណ្ឋានលើឈ្មោះ
はじめまして、田中です。
hajimemashite, Tanaka desu
សូមស្វាគមន៍ ខ្ញុំឈ្មោះតាណាកា។
បន្ទះឈ្មោះត្រូវខ្ទាស់លើទ្រូងនៃឈ្មោះទទេ ហើយខ្នងត្រង់ឡើងតាម។
-
ឯកសណ្ឋានលើសកម្មភាព
会議は九時に始まります。
kaigi wa kuji ni hajimarimasu
កិច្ចប្រជុំចាប់ផ្តើមម៉ោងប្រាំបួន។
ដៃអាវឯកសណ្ឋានរុញចុះគ្របលើបាតដៃដែលកំពុងចង្អុលទៅនាឡិកា។
-
«គ្មាន» ក៏ពាក់ឯកសណ្ឋានដដែល
すみません、今日は在庫がありません。
sumimasen, kyō wa zaiko ga arimasen
សូមអភ័យទោស ថ្ងៃនេះអស់ស្តុកហើយ។
ដៃដែលចង្អុលទៅធ្នើរទទេ ក៏នៅមានកងដៃអាវដដែល។
ません គឺ ます ជាទម្រង់អវិជ្ជមាន — មិនដោះអាវទេ គ្រាន់តែប្តូរឡេវ។
-
រឿងម្សិលមិញក៏ពាក់ដដែល
資料はまだ届きませんでした。
shiryō wa mada todokimasen deshita
ឯកសារនៅមិនទាន់មកដល់ទេ។
កដៃដែលកេះប្រអប់ទទេរបស់ម្សិលមិញលើប្រតិទិន ក៏ពាក់កងដៃអាវនោះ។
-
ផ្អៀងជាយអាវទៅខាងគេ
ご注文はお決まりですか。
go-chūmon wa o-kimari desu ka
លោកអ្នកសម្រេចម៉ឺនុយហើយឬនៅ?
ជាយអាវផ្អៀងបន្តិចទៅខាងភ្ញៀវ រង់ចាំចម្លើយ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
です/ます មិនបន្ថែមអត្ថន័យថ្មីទេ វាបន្ថែមតែស្បៃមួយស្រទាប់។ ពាក់លើឈ្មោះ វាក្លាយជាបន្ទះឈ្មោះ; ពាក់លើសកម្មភាព វាក្លាយជារបាយការណ៍; ហើយឯកសណ្ឋានដដែលនោះគ្របលើ «គ្មាន» និង «មិនទាន់មកដល់» ដូចគ្នា។ ផ្អៀងជាយសម្លៀកទៅខាងគេបន្តិច か នឹងប្រែវាជាសំណួរ។ ដូច្នេះរឿងត្រូវចាំមិនមែនតារាងបំលែងទេ គឺ៖ ពេលពាក់ឯកសណ្ឋាន ចន្លោះប្រវែងដៃមួយក៏បើកឡើងរវាងអ្នកទាំងពីរ។