まだ
mada
ពាក្យរបស់មនុស្សដែលឈរនៅមុខបន្ទាត់
រូបភាព មនុស្សម្នាក់ឈរនៅខាងនេះនៃបន្ទាត់ដែលខ្លួនមិនទាន់ឆ្លង។ まだ មិនទាន់ដល់បន្ទាត់, もう ឆ្លងបន្ទាត់រួចហើយ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង まだ
-
នៅក្នុងនោះនៅឡើយ
部長はまだ会議中です。
bu-chou wa ma-da kai-gi-chuu de-su
លោកប្រធាននៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនៅឡើយ។
ពន្លឺនៅតែធ្លាយចេញពីក្រោមទ្វារបន្ទប់ប្រជុំ
-
មិនទាន់ប៉ះបន្ទាត់
荷物はまだ届いていません。
ni-mo-tsu wa ma-da to-do-i-te i-ma-sen
ទំនិញមិនទាន់មកដល់ទេ។
បង្កាន់ដៃដឹកជញ្ជូនដែលប្រអប់ «បានទទួល» នៅទទេ គ្មានត្រាទេ
ផ្គូផ្គងនឹងកិរិយាបដិសេធ ក្លាយជា «មិនទាន់»។
-
ទើបចេញពីបន្ទាត់បន្តិច
入ってまだ三日です。
hai-tte ma-da mi-kka de-su
ខ្ញុំទើបចូលធ្វើការបីថ្ងៃទេ។
ប្រតិទិនដែលមានតែបីប្រអប់ដំបូងត្រូវគូសរង្វង់
ធ្វើឲ្យលេខតិចនោះទន់ភ្លន់ឡើង។
-
ក្នុងពីរ ខាងនេះល្អជាង
こっちのほうがまだ安いですよ。
ko-cchi no hou ga ma-da ya-su-i de-su yo
ទោះយ៉ាងណា ខាងនេះថោកជាង។
ម្រាមដៃចង្អុលទៅស្លាកតម្លៃណាដែលនៅក្នុងដែនដៃអាចទៅដល់
ទាំងពីរមិនពេញចិត្ត តែខាងនេះតិចជាង។
-
នៅឆ្ងាយពីបន្ទាត់ណាស់
日本語はまだまだです。
ni-hon-go wa ma-da-ma-da de-su
ភាសាជប៉ុនខ្ញុំនៅខ្សោយណាស់។
បន្ទាត់គោលដៅនៅឆ្ងាយ ខណៈស្នាមជើងខ្ញុំនៅក្បែរបន្ទាត់ចេញដំណើរ
ជាពាក្យបន្ទាបខ្លួនពេលគេសរសើរ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
まだ គឺជើងដែលមិនទាន់ដល់បន្ទាត់។ កិច្ចប្រជុំមិនទាន់ឆ្លងបន្ទាត់ គឺនៅដំណើរការ, ទំនិញមិនទាន់ប៉ះបន្ទាត់ គឺមិនទាន់មកដល់។ ដើរបានតែបីប្រអប់ពីបន្ទាត់ចេញដំណើរ គឺទើបបីថ្ងៃ, ជ្រើសស្លាកតម្លៃដែលដៃនៅអាចដល់ គឺ «ខាងនេះល្អជាង», ហើយបន្ទាត់គោលដៅនៅឆ្ងាយ គឺនៅខ្វះច្រើន។ ដូច្នេះ まだ មិនប្រាប់ពេលវេលាទេ វាចង្អុលចម្ងាយដែលនៅសល់។