条
tiáo
បើភ្នែកតាមបាន គឺប្រើ 条
រូបភាព ខ្សែមួយដែលម្រាមដៃអាចអូសពីដើមដល់ចុង។ ត្រង់ក៏បាន កោងក៏បាន។ 条 គឺបន្ទាត់មួយដែលភ្នែកតាមបានពីដើមដល់ចុង; 件 គឺរបស់មួយដែលដកចេញមកដោះស្រាយដោយឡែក — ដូច្នេះខោប្រើ 条 ឯអាវប្រើ 件។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 条
-
បន្ទាត់ដែលកកស្ទះ
这条路很堵。
zhè tiáo lù hěn dǔ
ផ្លូវនេះកកស្ទះខ្លាំង។
មើលពីលើស្ពានឆ្លងកាត់ចុះក្រោម ផ្លូវលាតជាបន្ទាត់តែមួយពេញដោយឡាន។
-
បន្ទាត់ដែលរត់តាមជើងទាំងពីរ
我买了一条裤子。
wǒ mǎi le yì tiáo kùzi
ខ្ញុំទើបទិញខោមួយ។
ខោមួយព្យួរលើទ្រនាប់ ធ្លាក់វែងពីចង្កេះដល់កជើង។
អាវប្រើ 件 ឯខោ និងសំពត់ប្រើ 条។
-
បន្ទាត់មួយលើអេក្រង់
我给你发了一条消息。
wǒ gěi nǐ fā le yì tiáo xiāoxi
ខ្ញុំបានផ្ញើសារមួយទៅអ្នក។
សារមួយលេចឡើងជាខ្សែបន្ទាត់នៅផ្នែកខាងលើអេក្រង់ទូរស័ព្ទ។
-
បន្ទាត់ដែលរំកិលក្នុងទឹក
他钓到了一条大鱼。
tā diào dào le yì tiáo dà yú
គាត់ស្ទូចបានត្រីធំមួយ។
ត្រីត្រូវទាញឡើងផុតទឹក ខ្លួនលាតវែងនៅចុងខ្សែស្ទូច។
-
បន្ទាត់ដែលហូរលើដី
这条河的水很干净。
zhè tiáo hé de shuǐ hěn gānjìng
ទឹកទន្លេនេះស្អាតណាស់។
មើលពីលើភ្នំ ទន្លេវិលវល់ទៅឆ្ងាយជាបន្ទាត់តែមួយ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
ផ្លូវកកស្ទះជាបន្ទាត់ដែលភ្នែកតាមបាន ខោលើទ្រនាប់ជាបន្ទាត់ សារលើអេក្រង់ជាបន្ទាត់ ត្រីដែលទាញផុតទឹកជាបន្ទាត់ ទន្លេវិលវល់ក៏ជាបន្ទាត់។ ផ្លូវ សម្លៀកបំពាក់ ពាក្យសម្ដី ឬសត្វ — 条 មិនសួរថាវាជាអ្វីទេ វាសួរតែថាម្រាមដៃអូសពីដើមដល់ចុងបានឬអត់។ ដូច្នេះអ្វីដែលរាប់ដោយ 条 តែងមានអារម្មណ៍លាតពីចុងម្ខាងទៅចុងម្ខាង។ ត្រង់ក៏បាន កោងក៏បាន គ្មានអ្វីខុសគ្នាទេ។