套
tào
Bagian yang baru terasa utuh bila lengkap: 套
Gambarnya Bagian-bagian terpisah disarungkan satu demi satu sampai tak ada yang kurang dan jadilah satu set penuh. 套 menghitung satu set penuh yang bagiannya saling cocok; 对 menghitung sepasang yang terbentuk dari dua yang berhadapan.
Di mana gambar itu muncul dalam 套
-
pakaian yang berjalan sepaket
他买了一套西装。
tā mǎi le yí tào xīzhuāng
Dia membeli satu setelan jas.
Jas dan celana tergantung bersama di satu gantungan.
-
kamar-kamar yang datang sebagai satu unit
这套房子有两个卧室。
zhè tào fángzi yǒu liǎng ge wòshì
Unit ini punya dua kamar tidur.
Denah yang menunjukkan pintu masuk, ruang tamu, dan kamar terikat jadi satu hunian.
Satu unit apartemen itu 一套房子; seluruh gedungnya 一座楼.
-
perkakas rumah yang serasi
厨房里有一套新餐具。
chúfáng lǐ yǒu yí tào xīn cānjù
Di dapur ada satu set peralatan makan baru.
Piring dan mangkuk bermotif sama, ditumpuk menurut ukuran di lemari.
-
sistem yang diganti sekaligus
公司换了一套新软件。
gōngsī huàn le yí tào xīn ruǎnjiàn
Perusahaan memasang satu set perangkat lunak baru.
Program lama dicabut habis lalu satu set baru ditumpangkan seluruhnya.
-
satu set kebiasaan yang melekat
他有他的一套做法。
tā yǒu tā de yí tào zuòfǎ
Dia punya caranya sendiri.
Tangan yang sama mengerjakan hal yang sama dengan urutan yang sama setiap kali.
Dipakai untuk cara atau gaya bicara seseorang, 一套 berarti 'set yang itu-itu lagi'.
Semuanya dalam satu gambar
Setelan jas yang atasan dan celananya berjalan bersama itu 套, unit rumah yang kamar-kamarnya jadi satu itu 套, peralatan makan yang saling serasi itu 套. Perangkat lunak yang diganti perusahaan sekaligus itu 套, begitu pula cara kerja khas seseorang. 套 tidak menghitung jumlah bagian, melainkan 'satu set yang tidak kurang apa pun'. Cabut satu bagian dari sebuah 套, sisanya langsung terlihat janggal.