辆
liàng
Kalau berjalan pakai roda, pakai 辆
Gambarnya Satu unit yang menggelinding di jalan dengan roda. Tanpa roda, kata ini tidak dipakai. 辆 adalah satu unit yang menggelinding di tanah dengan roda; 架 adalah satu unit yang lepas dari tanah dan terbang di udara.
Di mana gambar itu muncul dalam 辆
-
satu unit di depan pintu
门口停着一辆车。
ménkǒu tíng zhe yí liàng chē
Di depan ada satu mobil terparkir.
Sebuah mobil berdiri di depan pintu dengan keempat rodanya menapak tanah.
Kereta pakai 列, pesawat 架, kapal 艘. Hanya yang beroda memakai 辆.
-
satu yang ingin dibeli
我想买一辆自行车。
wǒ xiǎng mǎi yí liàng zìxíngchē
Saya ingin beli satu sepeda.
Memutar roda depan sepeda yang diparkir di depan toko.
-
unit berikutnya yang ditunggu
下一辆公交车几点来？
xià yí liàng gōngjiāochē jǐ diǎn lái
Bus berikutnya datang jam berapa?
Menjulurkan leher di halte saat bus menggelinding mendekat dari kejauhan.
-
dua yang sedang melaju
前面有两辆救护车。
qiánmiàn yǒu liǎng liàng jiùhùchē
Di depan ada dua ambulans.
Dua ambulans menggelinding beriringan di lajur depan.
Semuanya dalam satu gambar
Mobil di depan pintu berdiri di atas rodanya, sepeda yang ingin dibeli berjalan dengan roda, bus yang ditunggu pun datang menggelinding, dan ambulans di depan juga melaju dengan roda. 辆 tidak bertanya apakah ia mengangkut orang atau barang; ia bertanya apakah ia menggelinding di atas tanah dengan roda. Maka apa pun yang dihitung dengan 辆 membawa gambar roda yang menyentuh tanah. Di titik itulah pesawat berpisah ke 架 dan perahu ke 艘.