活
huó
Napas dan gerak masih menempel: 活
Gambarnya Dibiarkan saja pun, di dalamnya masih ada yang bergerak dan napasnya masih menempel. 活 menjaga napas dan gerak tetap menempel, 死 adalah hal yang sama berhenti dan mengeras.
Di mana gambar itu muncul dalam 活
-
napasnya masih menempel
这条鱼还活着。
zhè tiáo yú hái huó zhe
Ikan ini masih hidup.
Di bak pasar, seekor ikan masih mengibas-ngibaskan ekornya
活着 berarti sekarang pun masih hidup
-
panjangnya hidup
他活到九十岁。
tā huó dào jiǔ shí suì
Dia hidup sampai sembilan puluh tahun.
Deretan foto di dinding, dari wajah muda sampai wajah tua
Setelah 活到 menyusul sampai mana hidupnya
-
menghidupi orang lain
我一个人养活三个孩子。
wǒ yí gè rén yǎng huó sān gè hái zi
Saya sendirian menghidupi tiga anak.
Mengisi tiga mangkuk satu per satu, mangkuk sendiri diangkat terakhir
养活 berarti memberi makan agar mereka tetap hidup
-
masih ada ruang bergerak
这个办法比较活，可以改。
zhè ge bàn fǎ bǐ jiào huó, kě yǐ gǎi
Cara ini cukup lentur, masih bisa diubah.
Tali yang diikat longgar, kalau ditarik tangan masih bergeser sedikit
Belum mengeras, jadi masih terbuka untuk tangan kita
-
pekerjaan di tangan
他每天干很重的活儿。
tā měi tiān gàn hěn zhòng de huór
Setiap hari dia mengerjakan kerja berat.
Berpakaian kerja di proyek, mengangkat material berat ke satu pundak
活儿 dibaca huór dan berarti kerja fisik
Semuanya dalam satu gambar
活 adalah satu titik yang masih berdenyut di dalam. Biarkan titik itu ada di dalam ikan, ikannya masih hidup; tarik titik itu sampai sembilan puluh tahun, berarti orangnya hidup sampai sembilan puluh. Memberi makan orang supaya titik itu tidak padam adalah 养活, menghidupi; dan menyisakan sedikit kelonggaran di dalam satu cara berarti cara itu masih bisa diubah. Biarkan gerak itu menjadi pekerjaan di tangan, jadilah 活儿.