次
cì
Satu coretan tiap kali terjadi: 次
Gambarnya Setiap kali sesuatu terjadi, kita menggores satu garis di kertas. Banyaknya garis itulah jumlah kalinya. 次 menghitung berapa kali sesuatu terjadi; 遍 menghitung apakah sesuatu berjalan satu putaran penuh dari awal sampai akhir.
Di mana gambar itu muncul dalam 次
-
tiga garis sampai sekarang
我去过三次中国。
wǒ qù guo sān cì Zhōngguó
Saya sudah tiga kali ke Tiongkok.
Tiga cap imigrasi berjajar di satu halaman paspor.
-
dua garis sehari
这个药一天吃两次。
zhège yào yì tiān chī liǎng cì
Obat ini diminum dua kali sehari.
Menggambar tanda di kalender di samping obat, satu untuk pagi dan satu untuk malam.
-
garis yang belum digores
我们下次再聊。
wǒmen xià cì zài liáo
Lain kali kita ngobrol lagi.
Mengetuk kotak kalender yang masih kosong sambil berpamitan.
-
sederet garis
他打了好几次电话。
tā dǎ le hǎo jǐ cì diànhuà
Dia sudah menelepon beberapa kali.
Daftar panggilan tak terjawab menumpuk baris demi baris di layar.
Semuanya dalam satu gambar
Tiga cap di paspor adalah tiga kali, dua tanda di kalender dua kali minum obat, kotak yang masih kosong adalah kali berikutnya, dan panggilan tak terjawab di layar pun kali demi kali. 次 tidak bertanya berapa lama semua itu berlangsung; ia hanya menghitung berapa kali terjadi. Maka apa pun yang dihitung dengan 次 meninggalkan satu tanda untuk satu kali. Pergi lima menit atau sepuluh hari, capnya tetap satu.