길다
gil-da
Lengan panjang, antrean panjang, rapat panjang: satu kata
Gambarnya Dari satu ujung ke ujung lain itu jauh, jadi terus berjalan pun ujungnya belum muncul. gilda itu ujung yang masih jauh; jjalda itu dua ujung berdekatan, selesai seketika.
Di mana gambar itu muncul dalam 길다
-
Kain melewati ujung jari
소매가 길어서 접어 입었어요.
so-mae-ga gi-reo-seo jeo-beo i-beo-sseo-yo
Lengannya panjang, jadi saya lipat.
Ujung jari hilang di dalam lengan dan kainnya menutupi punggung tangan sampai dilipat sekali
-
Ekor antrean keluar pintu
오늘은 줄이 너무 길어요.
o-neu-reun ju-ri neo-mu gi-reo-yo
Hari ini antreannya panjang sekali.
Ekor antrean melewati pintu kedai dan memanjang ke jalan sampai tak terlihat
-
Jarum berputar dua kali
회의가 생각보다 길었어요.
hoe-ui-ga saeng-gak-bo-da gi-reo-sseo-yo
Rapatnya lebih lama dari perkiraan.
Jarum jam berputar penuh dua kali sementara orang yang sama tetap di kursi yang sama
Untuk rentang waktu, bahasa Korea juga memakai gilda.
-
Kalimat melewati tepi kertas
이야기가 길어지니까 나중에 해요.
i-ya-gi-ga gi-reo-ji-ni-kka na-jung-e hae-yo
Ceritanya panjang, nanti saja kita bahas.
Satu kalimat tak mau berhenti dan melewati tepi kertas sampai halaman berikutnya
-
Menatap horizon jauh
이 일은 길게 보고 해야 해요.
i i-reun gil-ge bo-go hae-ya hae-yo
Pekerjaan ini harus dilihat jangka panjang.
Mata melewati tepi dekat di bawah kaki dan terpaku pada horizon jauh sebelum melangkah
Semuanya dalam satu gambar
gilda adalah gambar ujung yang berada jauh. Kain melewati ujung jari, maka lengannya panjang; ekor antrean keluar pintu, maka antreannya panjang; jarum jam berputar dua kali di kursi yang sama, maka rapatnya panjang. Satu kalimat yang melewati tepi kertas jadi cerita yang memanjang, dan menatap horizon jauh ketimbang ujung yang dekat jadi cara pandang jangka panjang.