-아/어 있다
a/eo itda
Gerakannya selesai, gambarnya tinggal: -아/어 있다
Gambarnya Sesuatu yang membeku dalam bentuk yang ditinggalkan setelah gerakannya selesai. '-아/어 있다' adalah satu bingkai yang sudah berhenti; '-고 있다' adalah film yang masih berjalan.
Di mana gambar itu muncul dalam -아/어 있다
-
sudah datang dan tinggal di situ
지금 사무실에 와 있어요.
ji-geum sa-mu-si-re wa i-sseo-yo
Saya sedang ada di kantor.
Perjalanan ke sini sudah terhapus; yang tinggal hanya saya, duduk di kursi kantor
-
duduk, dan waktu berjalan
손님이 아까부터 저기 앉아 있어요.
son-ni-mi a-kka-bu-teo jeo-gi an-ja i-sseo-yo
Tamunya duduk di sana dari tadi.
Saat tamunya duduk sudah lama lewat, tapi bentuk duduk itu bertahan sejam penuh
-
berdiri, dan tetap berdiri
밖에서 삼십 분이나 서 있었어요.
ba-kke-seo sam-sip bu-ni-na seo i-sseo-sseo-yo
Saya berdiri di luar tiga puluh menit.
Kedua kaki menempel di satu titik depan toko, hanya bayangannya yang makin panjang
-
tersisa dan masih ada
자리가 아직 남아 있어요.
ja-ri-ga a-jik na-ma i-sseo-yo
Tempatnya masih ada yang kosong.
Lembar pemesanan dengan beberapa kotak masih putih, belum terisi
-
dinyalakan dan masih menyala
사무실 불이 켜져 있어요.
sa-mu-sil bu-ri kyeo-jyeo i-sseo-yo
Lampu kantor menyala.
Kantor yang sudah kosong, hanya lampu plafonnya dibiarkan menyala
'불을 켜고 있어요' berarti sedang menyalakan; '켜져 있어요' berarti lampunya menyala. Tertukar berarti salah arti.
Semuanya dalam satu gambar
'-아/어 있다' adalah satu bingkai yang tertinggal di tempat gerakannya berhenti. Urusan datang sudah selesai, yang tinggal adalah saya yang ada di sini; urusan duduk sudah selesai, bentuk duduknya bertahan sejam. Urusan berdiri selesai, yang tinggal bayangan tiga puluh menit; tempat tersisa, kotaknya tetap putih; ada yang menyalakan, yang tinggal cahayanya. Jadi dengan '-아/어 있다' kamu tidak melihat gerakannya — kamu melihat apa yang gerakan itu tinggalkan.