帮
bāng
Satu tangan lagi masuk ke bawah beban orang: 帮
Gambarnya Ada orang menahan beban sendirian, lalu tangan kita masuk dari bawah untuk ikut menanggung. 帮 menambah tangan di samping tangan mereka, 替 masuk ke posisi mereka dan mengerjakannya.
Di mana gambar itu muncul dalam 帮
-
minta satu tangan
你能帮我一下吗？
nǐ néng bāng wǒ yí xià ma
Bisa bantu saya sebentar?
Kardus mulai miring di pelukan satu orang, dia menoleh ke orang sebelah dan membuka telapak tangan
-
membawakan untuknya
我帮你拿行李。
wǒ bāng nǐ ná xíng li
Biar saya bawa kopernya.
Tangan kita lebih dulu sampai ke pegangan koper dan menggenggamnya
-
ikut menggarap yang sibuk
他帮忙搬了三趟。
tā bāng máng bān le sān tàng
Dia ikut mengangkut tiga kali.
Dua orang menyeberangi ruangan tiga kali sampai tumpukan kardus habis
帮忙 menyebut permintaan dan tenaganya sekaligus
-
pembuka permintaan
请帮我翻译一下这句话。
qǐng bāng wǒ fān yì yí xià zhè jù huà
Tolong terjemahkan kalimat ini.
Memutar layar ponsel ke arah orang lain dan menunjuk satu baris dengan jari
帮我 dulu, baru pekerjaan yang diminta
-
saat benda yang menolong
这个办法帮了我很多。
zhè ge bàn fǎ bāng le wǒ hěn duō
Cara ini sangat membantu saya.
Satu cara yang tertulis di kertas menopang beban di pundak kita dari bawah
Semuanya dalam satu gambar
帮 adalah satu tangan tambahan yang masuk ke bawah beban milik orang lain. Minta tangan itu masuk ke bawah kardus kita, jadilah permintaan tolong; bawa tangan kita ke pegangan koper mereka, jadilah membawakan. Tangan yang hilir mudik di atas tumpukan kerja adalah 帮忙, dan kalau yang masuk ke bawah beban itu bukan orang melainkan sebuah cara, itu 帮 juga. Karena itu setiap permintaan tolong dibuka dengan 帮我.