不是…而是
búshì…érshì
Copot yang salah tempel, pasang yang benar di tempat itu
Gambarnya Papan nama dicopot dari kotak yang bukan miliknya, lalu papan lain ditempel di kotak yang sama persis. 不是…而是 menukar isi kotaknya, 不但…而且 membiarkannya lalu menumpuk satu lagi di atas.
Di mana gambar itu muncul dalam 不是…而是
-
Copot salah paham, pasang alasan asli
我不是不想去，而是真的没时间。
wǒ búshì bù xiǎng qù, érshì zhēn de méi shíjiān
Bukan saya tidak mau pergi, tapi memang tidak ada waktu.
tangan dikibaskan sekali tanda bukan, lalu jadwal yang penuh sesak dibuka untuk ditunjukkan
-
Memindahkan letak kesalahan
这不是你的错，而是系统的问题。
zhè búshì nǐ de cuò, érshì xìtǒng de wèntí
Ini bukan salah Anda, melainkan masalah sistemnya.
tangan diangkat dari bahu orang yang menunduk lalu menunjuk layar yang menampilkan galat
-
Menukar apa yang diinginkan
他要的不是钱，而是一句道歉。
tā yào de búshì qián, érshì yí jù dàoqiàn
Yang dia inginkan bukan uang, melainkan sepatah maaf.
amplop yang disodorkan didorong balik, mata menatap diam ke mulut lawan bicara
-
Membuang 而 agar cepat
问题不是价格，是时间。
wèntí búshì jiàgé, shì shíjiān
Masalahnya bukan harga, melainkan waktu.
label harga digeser ke samping lalu jari diletakkan pada sisa hari di kalender
-
Meluruskan cara ucapan ditangkap
不是我说你，而是大家都这么看。
búshì wǒ shuō nǐ, érshì dàjiā dōu zhème kàn
Bukan saya yang menyalahkan, semua orang melihatnya begitu.
tangan yang tadi menunjuk dada sendiri berputar lebar mencakup seisi ruangan
Semuanya dalam satu gambar
不是…而是 adalah dua tangan, satu mencopot satu menempel. 'Tidak mau pergi' dicopot, 'benar-benar tidak ada waktu' dipasang; 'salahmu' dicopot, 'masalah sistem' dipasang. Ia bisa menukar apa yang diinginkan dari uang menjadi sebuah permintaan maaf, membuang 而 supaya cepat saat bicara, atau meluruskan cara sebuah ucapan ditangkap.