冷
lěng
Makanan dingin, sikap dingin, toko sepi
Gambarnya Panas yang tadinya naik sudah habis keluar: tak ada uap, tak ada gerak. 冷 panas yang surut dan mengendap, 热 panas yang naik dan menyebar.
Di mana gambar itu muncul dalam 冷
-
makanan dingin
菜冷了，我去热一下。
cài lěng le, wǒ qù rè yíxià
Makanannya sudah dingin, saya hangatkan dulu.
Lemak membeku di atas kuah menjadi lapisan putih pucat
-
cuaca dingin
外面很冷，多穿一点。
wàimiàn hěn lěng, duō chuān yìdiǎn
Di luar dingin, pakai lebih tebal.
Tangan masuk kantong, bahu terangkat sampai ke telinga
-
sikap dingin
他对我很冷。
tā duì wǒ hěn lěng
Dia dingin terhadap saya.
Kita menyapa, dan pandangannya hanya melewati begitu saja
对 A 冷 berarti 'dingin terhadap A'
-
toko sepi
今天店里很冷，没有客人。
jīntiān diàn lǐ hěn lěng, méiyǒu kèrén
Hari ini toko sepi, tidak ada pembeli.
Ruangan penuh kursi tanpa seorang pun duduk di atasnya
-
menunggu dingin
等冷了再吃。
děng lěng le zài chī
Tunggu dingin dulu baru dimakan.
Uapnya hilang semua dan permukaan mangkuk jadi tenang
Dipakai juga seperti kata kerja, 'menjadi dingin'
Semuanya dalam satu gambar
冷 adalah tempat yang panasnya sudah pergi. Pergi dari mangkuk, makanannya harus dihangatkan lagi; pergi dari udara, bahu kita terangkat; pergi dari sikap seseorang, matanya hanya melewati kita; pergi dari sebuah toko, pembelinya berhenti datang; pergi perlahan dari hidangan, jadilah 'tunggu sampai dingin'.