晚
wǎn
Telat, sudah terlambat, dan selamat malam
Gambarnya Berdiri di garis waktu, di sebelah kanan tanda, sudah melewati titik yang seharusnya. 晚 berdiri di belakang waktu yang ditentukan, 早 di depannya.
Di mana gambar itu muncul dalam 晚
-
waktunya malam
现在太晚了，明天再说。
xiànzài tài wǎn le, míngtiān zài shuō
Sekarang sudah terlalu malam, besok saja bicaranya.
Di luar jendela sudah gelap, berkas ditutup, lampu meja dimatikan
-
datang terlambat
对不起，我晚了十分钟。
duìbuqǐ, wǒ wǎn le shí fēnzhōng
Maaf, saya terlambat sepuluh menit.
Pintu terbuka ke ruang rapat yang pembicaraannya sudah berjalan lama
-
digeser ke belakang
能不能晚一点来？
néng bu néng wǎn yìdiǎn lái
Bisa datang sedikit lebih lambat?
Satu jari menggeser janji ke kanan di atas kalender
晚一点 berarti 'sedikit lebih lambat'
-
sudah terlewat
现在去已经晚了。
xiànzài qù yǐjīng wǎn le
Pergi sekarang pun sudah terlambat.
Tiba dengan napas terputus di depan rolling door yang sudah turun
-
selamat malam
晚安，明天见。
wǎn'ān, míngtiān jiàn
Selamat malam, besok kita bertemu.
Tangan melambai dari celah pintu yang menutup saat lampu mati
Ujung akhir hari menjadi sapaan itu sendiri
Semuanya dalam satu gambar
晚 adalah bentangan yang sudah melewati garis. Didorong sampai ujung hari, jadilah malam; membuka pintu saat rapat sudah berjalan, jadilah terlambat; menggeser janji ke kanan, jadilah menunda; tiba setelah rolling door turun, jadilah sudah terlambat; duduk di ujung paling akhir hari, jadilah ucapan selamat malam.