短
duǎn
Rok pendek, libur pendek, pesan pendek
Gambarnya Garis yang tadinya memanjang kini dipotong, tinggal satu potong pendek. 短 memotong garis jadi sepotong, 长 memanjangkan garis jauh.
Di mana gambar itu muncul dalam 短
-
pakaian dipotong jadi sepotong
这条裙子有点短,有长一点的吗?
zhè tiáo qún zi yǒu diǎn duǎn, yǒu cháng yì diǎn de ma?
Rok ini agak pendek, ada yang lebih panjang?
Ujung rok berhenti di atas lutut
-
waktu dipotong jadi sepotong
假期太短了,一下就过去了。
jià qī tài duǎn le, yí xià jiù guò qù le.
Liburannya terlalu pendek, sekejap sudah habis.
Kotak hari libur yang ditandai di kalender berhenti setelah beberapa kotak
-
memotong supaya lebih pendek
请帮我把头发剪短一点。
qǐng bāng wǒ bǎ tóu fa jiǎn duǎn yì diǎn.
Tolong potong rambut saya lebih pendek sedikit.
Gunting melintas, rambut yang terpotong jatuh ke lantai
-
tulisan dipotong jadi sepotong
到了给我发个短信。
dào le gěi wǒ fā ge duǎn xìn.
Kalau sudah sampai, kirim pesan ke saya.
Satu baris saja di layar, lalu tombol kirim ditekan
-
terlalu sepotong sehingga kurang
这根绳子短了一点,不够绑。
zhè gēn shéng zi duǎn le yì diǎn, bú gòu bǎng.
Tali ini agak pendek, tidak cukup untuk mengikat.
Kedua ujung tali ditarik saling mendekat tapi tetap tak bertemu
Semuanya dalam satu gambar
短 adalah potongan yang tersisa setelah dipangkas. Potong roknya maka berhenti di atas lutut, potong liburnya maka habis dalam sekejap, potong rambutnya maka jadi pendek, potong tulisan jadi sepotong maka jadi pesan singkat, potong tali terlalu pendek maka tak cukup mengikat.